Czech @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Leagal-SAAS	61%	595	3,875	26,291	592	167	614	0

Summary

Plural: Default plural 12 translations
Language code	cs
Aliased language codes	ces, cs_cs, cs_cz, csy, cz, cze
English name of the language	Czech
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

10/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,558		11,163		76,423
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	61%	963	65%	7,288	65%	50,132
Translated	61%	963	65%	7,288	65%	50,132
Needs editing	1%	3	1%	22	1%	137
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	167	7%	806	8%	6,325
Strings with suggestions	39%	614	35%	3,921	34%	26,626
Untranslated strings	37%	592	34%	3,853	34%	26,154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

11,163

Hosted words

1,558

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%

Hosted words

+100%

+46%

Hosted strings

+100%

−38%

Translated

+100%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/11/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

## Our commitment

{{productName}} is built for EU and Nordic SMB workflows. We orient production systems toward **EU data residency** where supported by our providers, and we minimise cross-border transfers of workspace content.

## What "EU data region" means here

- **Primary hosting** is targeted to EU-based cloud regions (e.g. EU West) for application databases and object storage used by the workspace.
- **Backups and replicas** stay in the same region family unless disaster recovery requires a documented EU failover pair.
- **Support access** is limited to personnel with a business need and subject to confidentiality obligations.

Exact region names and provider locations will be listed in our subprocessor register at launch.

## AI inference

Document generation and contract review may invoke AI providers. We configure API usage for **minimal retention** where the provider supports zero-retention or enterprise terms. Prompt content is sent only to fulfil the feature you request. Review provider documentation and your DPA before processing special-category or highly sensitive data.

## Your responsibilities

Choosing EU hosting does not automatically make your business compliant. You remain responsible for lawful basis, notices to your customers and employees, retention schedules, and subprocessors you introduce outside {{productName}}.

## RAG / knowledge features

If you use Ask RAG or corpus features, indexed content stays within your workspace boundary. Do not upload data you are not authorised to process.

## Questions

Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) for data location or DPA requests.
Last updated: {{lastUpdated}}.

Czech 1978 characters editedCurrent translation

## Náš závazek

{{productName}} je navržen pro pracovní postupy malých a středních podniků v EU a severských zemích. Produkční systémy orientujeme na **umístění dat v EU**, pokud to naši poskytovatelé podporují, a minimalizujeme přeshraniční přenosy obsahu pracovního prostoru.

## Co zde znamená „datová oblast EU“

- **Primární hosting** je zaměřen na cloudové regiony v EU (např. EU West) pro aplikační databáze a objektové úložiště používané pracovním prostorem.
- **Zálohy a repliky** zůstávají ve stejné skupině regionů, pokud obnovení po havárii nevyžaduje zdokumentovanou dvojici pro převzetí služeb v EU.
- **Přístup k podpoře** je omezen na zaměstnance s obchodní potřebou a podléhá povinnosti mlčenlivosti.

Přesné názvy regionů a umístění poskytovatelů budou uvedeny v našem registru subdodavatelů při spuštění služby.

## Inference umělé inteligence

Při generování dokumentů a revizi smluv může docházet k využití poskytovatelů umělé inteligence. Nastavujeme využití API tak, aby docházelo k **minimálnímu uchovávání** dat, pokud poskytovatel podporuje nulové uchovávání nebo podnikové podmínky. Obsah zadání se odesílá pouze za účelem splnění vámi požadované funkce. Před zpracováním údajů zvláštní kategorie nebo vysoce citlivých údajů si prostudujte dokumentaci poskytovatele a vaši dohodu o zpracování údajů (DPA).

## Vaše povinnosti

Volba hostingu v EU automaticky neznamená, že vaše podnikání splňuje předpisy. Nadále nesete odpovědnost za právní základ, informování vašich zákazníků a zaměstnanců, lhůty pro uchovávání dat a subdodavatele, které zapojíte mimo {{productName}}.

## RAG / znalostní funkce

Pokud používáte funkci Ask RAG nebo funkce založené na korpusu, indexovaný obsah zůstává v rámci vašeho pracovního prostoru. Nenahrávejte data, ke zpracování kterých nemáte oprávnění.

## Dotazy

V případě dotazů ohledně umístění dat nebo žádostí o DPA kontaktujte [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}).
Poslední aktualizace: {{lastUpdated}}.

09/11/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

## Security overview

We treat contracts and legal drafts as **sensitive by default**. Security is an ongoing programme, not a one-time checklist. This page summarises our direction; detailed controls are shared with customers under NDA where appropriate.

## Technical measures

- **Encryption in transit:** TLS for all public endpoints.
- **Encryption at rest:** Provider-managed encryption for databases and object storage in EU regions.
- **Authentication:** Credential-based sign-in with server-side session handling; admin and lawyer routes require elevated roles.
- **Access control:** Workspace-scoped data; super-admin paths restricted to authorised operators.
- **Rate limiting:** API endpoints for generate, review, and RAG include per-user limits to reduce abuse.
- **Secrets management:** API keys and service credentials stored in environment configuration, not in source code.

## Organisational measures

- Least-privilege access for production systems
- Logging and monitoring for security-relevant events
- Incident response process (identify, contain, notify customers/regulators where required)
- Vendor review for subprocessors handling personal data

## Your role

Use strong passwords, limit admin accounts, and avoid uploading data you cannot lawfully process. Report suspected incidents to [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) promptly.

## Vulnerability reports

Responsible disclosure: [{{securityEmail}}](mailto:{{securityEmail}}). We appreciate coordinated reports and will not pursue legal action for good-faith research within published scope.

## Limitations

No method of transmission or storage is 100% secure. We cannot guarantee absolute security. See Terms of Service for liability limits.

Last updated: {{lastUpdated}}.

Czech 2040 characters editedCurrent translation

## Přehled zabezpečení

Smlouvy a právní návrhy považujeme **standardně za citlivé**. Zabezpečení je průběžný proces, nikoli jednorázový kontrolní seznam. Tato stránka shrnuje náš přístup; podrobné kontrolní mechanismy sdělujeme zákazníkům v rámci dohody o mlčenlivosti (NDA), je-li to vhodné.

## Technická opatření

- **Šifrování při přenosu:** TLS pro všechny veřejné koncové body.
- **Šifrování v klidu:** Šifrování databází a objektového úložiště v regionech EU spravované poskytovatelem.
- **Ověřování:** Přihlášení pomocí přihlašovacích údajů se správou relací na straně serveru; cesty pro administrátory a právníky vyžadují vyšší oprávnění.
- **Řízení přístupu:** Data v rámci pracovního prostoru; cesty pro superadministrátory jsou omezeny na autorizované operátory.
- **Omezení frekvence:** Koncové body API pro generování, kontrolu a RAG zahrnují limity na uživatele, aby se omezilo zneužití.
- **Správa tajných údajů:** Klíče API a přihlašovací údaje ke službám jsou uloženy v konfiguraci prostředí, nikoli ve zdrojovém kódu.

## Organizační opatření

- Přístup s minimálními oprávněními pro produkční systémy
- Protokolování a monitorování událostí souvisejících s bezpečností
- Proces reakce na incidenty (identifikace, izolace, v případě potřeby informování zákazníků/regulačních orgánů)
- Kontrola dodavatelů v případě subdodavatelů zpracovávajících osobní údaje

## Vaše role

Používejte silná hesla, omezte počet administrátorských účtů a vyhněte se nahrávání dat, která nemůžete legálně zpracovávat. Podezření na incidenty neprodleně nahlaste na [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}).

## Hlášení zranitelností

Odpovědné zveřejňování: [{{securityEmail}}](mailto:{{securityEmail}}). Oceňujeme koordinované hlášení a nebudeme podnikat právní kroky v případě výzkumu prováděného v dobré víře v rámci zveřejněného rozsahu.

## Omezení

Žádná metoda přenosu ani ukládání není 100% bezpečná. Nemůžeme zaručit absolutní bezpečnost. Omezení odpovědnosti najdete v Podmínkách služby.

Poslední aktualizace: {{lastUpdated}}.

09/11/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

## Overview

This Cookie Policy explains how {{productName}} uses cookies and similar technologies on the public site and in the logged-in workspace.

This policy complements our [Privacy Policy](/legal/privacy) and [GDPR Notice](/legal/gdpr). It does not replace legal advice.

## What are cookies?

Cookies are small text files stored on your device by your browser. We may also use similar technologies such as local storage for session and preference handling.

## Cookie categories we use

### 1) Strictly necessary cookies

These are required for core product functions, such as:
- sign-in and session continuity
- security protections (including CSRF/session safeguards)
- essential language and navigation behavior

Without these cookies, core parts of the Service cannot function.

### 2) Functional preference cookies

These support non-essential but useful features, such as:
- remembering certain UI preferences
- keeping product convenience settings across visits

### 3) Analytics cookies (planned/conditional)

Where enabled, analytics cookies help us understand product usage patterns to improve reliability and UX. These should be treated as non-essential and controlled via consent controls where required.

### 4) Marketing cookies (not currently active)

Marketing/advertising cookies are not active in the current product setup. If activated later, they will be listed here with purpose and provider details.

## Legal basis and consent

For strictly necessary cookies, we rely on service necessity.
For non-essential categories (e.g. analytics/marketing), we rely on consent where required by applicable law.

## Cookie banner and controls

We provide a "Change cookie settings" entry point in the footer.
A full consent manager with category-level controls is being rolled out; this page will be updated as controls become fully active.

## Third-party services

Some integrations may set or rely on cookies under their own policies. We aim to minimize third-party cookie scope and document key providers in our subprocessor/privacy documentation before production launch.

## Retention

Cookie lifetime depends on type:
- session cookies expire when browser sessions end
- persistent cookies remain for a defined period unless deleted earlier

We aim to keep durations proportionate to their purpose.

## How to manage cookies

You can manage cookies through:
- in-app consent/settings controls (when available)
- browser settings (block/delete cookies)

Blocking necessary cookies may affect product functionality.

## Contact

Questions about cookies or tracking technologies: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}

Czech 3384 characters editedCurrent translation

## Přehled

Tyto zásady používání souborů cookie vysvětlují, jak {{productName}} používá soubory cookie a podobné technologie na veřejném webu a v pracovním prostoru po přihlášení.

Tyto zásady doplňují naše [Zásady ochrany osobních údajů](/legal/privacy) a [Oznámení o GDPR](/legal/gdpr). Nenahrazují právní poradenství.

## Co jsou soubory cookie?

Soubory cookie jsou malé textové soubory ukládané do vašeho zařízení vaším prohlížečem. Můžeme také používat podobné technologie, jako je lokální úložiště, pro správu relací a předvoleb.

## Kategorie souborů cookie, které používáme

### 1) Nezbytně nutné soubory cookie

Tyto soubory jsou nezbytné pro základní funkce produktu, jako jsou:
- přihlášení a zachování relace
- bezpečnostní ochrana (včetně ochrany proti CSRF a zabezpečení relace)
- základní nastavení jazyka a chování navigace

Bez těchto souborů cookie nemohou fungovat základní části Služby.

### 2) Funkční soubory cookie pro předvolby

Tyto soubory cookie podporují nepodstatné, ale užitečné funkce, jako jsou:
- zapamatování určitých předvoleb uživatelského rozhraní
- zachování nastavení pro větší pohodlí při používání produktu při jednotlivých návštěvách

### 3) Analytické soubory cookie (plánované/podmíněné)

Jsou-li povoleny, analytické soubory cookie nám pomáhají porozumět vzorcům používání produktu za účelem zlepšení spolehlivosti a uživatelského zážitku (UX). Tyto soubory cookie by měly být považovány za nepodstatné a v případě potřeby by měly být řízeny prostřednictvím mechanismů pro udělení souhlasu.

### 4) Marketingové soubory cookie (v současné době neaktivní)

Marketingové/reklamní soubory cookie nejsou v aktuálním nastavení produktu aktivní. Pokud budou později aktivovány, budou zde uvedeny spolu s účelem a podrobnostmi o poskytovateli.

## Právní základ a souhlas

U nezbytně nutných souborů cookie se opíráme o nezbytnost služby.
U nepodstatných kategorií (např. analytické/marketingové) se opíráme o souhlas, pokud to vyžadují platné právní předpisy.

## Banner a ovládací prvky pro soubory cookie

V zápatí stránky poskytujeme odkaz „Změnit nastavení souborů cookie“.
V současné době zavádíme komplexní správce souhlasů s ovládacími prvky na úrovni kategorií; tato stránka bude aktualizována, jakmile budou ovládací prvky plně funkční.

## Služby třetích stran

Některé integrované služby mohou nastavovat soubory cookie nebo na ně spoléhat v souladu se svými vlastními zásadami. Snažíme se minimalizovat rozsah souborů cookie třetích stran a před spuštěním produkčního prostředí zdokumentovat klíčové poskytovatele v naší dokumentaci týkající se subdodavatelů a ochrany osobních údajů.

## Doba uchovávání

Doba životnosti souborů cookie závisí na jejich typu:
- relační soubory cookie vyprší po ukončení relace prohlížeče
- trvalé soubory cookie zůstávají po stanovenou dobu, pokud nejsou smazány dříve

Snažíme se, aby doba uchovávání byla přiměřená jejich účelu.

## Jak spravovat soubory cookie

Soubory cookie můžete spravovat prostřednictvím:
- ovládacích prvků pro souhlas/nastavení v aplikaci (jsou-li k dispozici)
- nastavení prohlížeče (blokování/mazání souborů cookie)

Blokování nezbytných souborů cookie může ovlivnit funkčnost produktu.

## Kontakt

Dotazy týkající se souborů cookie nebo sledovacích technologií: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Poslední aktualizace: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}

09/11/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

## Purpose

This notice supplements our [Privacy Policy](/legal/privacy) with GDPR-focused information for individuals in the EU/EEA (and UK where UK GDPR applies). {{productName}} helps businesses prepare legal drafts; using our Service does not by itself make your business GDPR-compliant.

## Controller and processors

{{productName}} acts as a **data controller** for account, billing, and platform operations data. For workspace content you upload or generate, we generally act as a **processor** on your instructions when you use the product in your business workspace—your organisation remains responsible for its own compliance regarding customer and employee data in documents you create.

## Categories of personal data

- Identity and contact (email, name, role)
- Authentication and audit logs
- Workspace artefacts (documents, reviews, uploads) and metadata
- Technical logs (IP address, device/browser signals for security)

## Purposes and legal bases

| Purpose | Typical legal basis |
| --- | --- |
| Provide the Service | Contract |
| Security, fraud prevention | Legitimate interests / legal obligation |
| Product analytics (if enabled) | Consent or legitimate interests |
| Support requests | Contract / legitimate interests |

## Data subject rights

You may request: access, rectification, erasure, restriction, portability, and objection where applicable. Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}). We may need to verify identity. If we process data on behalf of your employer's workspace, we may direct you to your workspace administrator.

You may lodge a complaint with your local supervisory authority. In Denmark, the Datatilsynet is the supervisory authority.

## Subprocessors

We use infrastructure and service providers (e.g. hosting, database, authentication, AI inference) under written agreements with confidentiality and security obligations. A production subprocessor list will be published before launch.

## Data Protection Impact Assessments

Customers handling high-risk personal data in uploaded contracts should conduct their own DPIAs. We provide product controls (access roles, retention settings, EU-region orientation) to support your programme but do not replace your compliance work.

## International transfers

Where transfers outside the EEA occur, we implement appropriate safeguards (e.g. SCCs) and document transfer mechanisms.

## Contact

Data protection enquiries: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}

Czech 2872 characters editedCurrent translation

## Účel

Toto oznámení doplňuje naše [Zásady ochrany osobních údajů](/legal/privacy) o informace zaměřené na GDPR pro fyzické osoby v EU/EHP (a ve Velké Británii, kde platí britské GDPR). {{productName}} pomáhá firmám připravovat právní návrhy; samotné používání naší Služby ještě neznamená, že vaše firma splňuje požadavky GDPR.

## Správce a zpracovatelé

{{productName}} působí jako **správce údajů** pro údaje týkající se účtu, fakturace a provozu platformy. Pokud jde o obsah pracovního prostoru, který nahrajete nebo vytvoříte, obecně působíme jako **zpracovatel** podle vašich pokynů, když produkt používáte ve svém firemním pracovním prostoru – vaše organizace zůstává odpovědná za vlastní soulad s předpisy ohledně údajů o zákaznících a zaměstnancích v dokumentech, které vytváříte.

## Kategorie osobních údajů

- Identita a kontaktní údaje (e-mail, jméno, role)
- Protokoly ověřování a auditu
- Artefakty pracovního prostoru (dokumenty, revize, nahrané soubory) a metadata
- Technické protokoly (IP adresa, signály zařízení/prohlížeče pro účely zabezpečení)

## Účely a právní základy

| Účel | Typický právní základ |
| --- | --- |
| Poskytování služby | Smlouva |
| Zabezpečení, prevence podvodů | Oprávněné zájmy / zákonná povinnost |
| Analýza produktu (je-li povolena) | Souhlas nebo oprávněné zájmy |
| Žádosti o podporu | Smlouva / oprávněné zájmy |

## Práva subjektu údajů

Můžete požádat o: přístup, opravu, výmaz, omezení zpracování, přenositelnost a v příslušných případech o vznesení námitky. Kontaktujte [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}). Možná budeme muset ověřit vaši totožnost. Pokud zpracováváme údaje jménem pracovního prostoru vašeho zaměstnavatele, můžeme vás nasměrovat na správce vašeho pracovního prostoru.

Můžete podat stížnost u místního dozorového úřadu. V Dánsku je dozorovým úřadem Datatilsynet.

## Subzpracovatelé

Využíváme poskytovatele infrastruktury a služeb (např. hosting, databáze, autentizace, inferenční analýza AI) na základě písemných smluv obsahujících povinnosti týkající se důvěrnosti a bezpečnosti. Seznam subzpracovatelů v produkčním prostředí bude zveřejněn před spuštěním.

## Posouzení dopadu na ochranu osobních údajů

Zákazníci, kteří v nahraných smlouvách zpracovávají vysoce rizikové osobní údaje, by měli provést vlastní posouzení dopadu na ochranu osobních údajů (DPIA). Poskytujeme produktové kontroly (přístupové role, nastavení doby uchovávání, orientace na region EU) na podporu vašeho programu, ale nenahrazujeme vaše úsilí v oblasti dodržování předpisů.

## Mezinárodní předávání údajů

V případě předávání údajů mimo EHP zavádíme příslušná ochranná opatření (např. standardní smluvní doložky) a dokumentujeme mechanismy předávání.

## Kontakt

Dotazy týkající se ochrany osobních údajů: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Poslední aktualizace: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}

09/11/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

## Overview

{{productName}} ("we", "us") provides an AI-assisted legal workspace for small and medium businesses in the EU and Nordic region. This Privacy Policy explains what personal data we process when you use our website and logged-in workspace, why we process it, and what choices you have.

This page is a product draft for transparency during testing. It does not constitute legal advice. A qualified privacy counsel should review it before production launch.

## Who we are

Data controller (for purposes of this policy): {{productName}}
Contact: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})

## Data we collect

- **Account data:** name, email address, workspace membership, and authentication events.
- **Workspace content:** generated documents, contract review inputs and reports, uploaded files, and related metadata you choose to save.
- **Usage data:** feature usage, error logs, and security events needed to operate and protect the service.
- **Support and communications:** messages you send to us and invite or access-management records where applicable.

We aim to collect only what is needed to provide the service (data minimisation).

## How we use data

- Provide document generation, contract review, workspace storage, and related features you request.
- Authenticate users, enforce access controls, and prevent abuse (including rate limits).
- Improve reliability, security, and product quality.
- Comply with legal obligations and respond to lawful requests.

We do not sell personal data. We do not use workspace contract text to train public foundation models unless you explicitly opt in to a separate program (none is offered in the current product).

## AI processing

When you generate or review content, relevant business inputs and document text may be sent to our AI provider(s) to produce a response. Processing is performed to deliver the feature you requested. Outputs are informational drafts, not legal advice. See our Terms of Service and in-product disclaimer.

## Legal bases (GDPR)

Depending on context, we rely on: contract performance (providing the service), legitimate interests (security, product improvement where balanced against your rights), consent (where required, e.g. optional analytics cookies if enabled), and legal obligation.

## Retention

We retain account and workspace data while your subscription or workspace is active and for a limited period afterward according to our retention settings and backup cycles. You may request deletion subject to legal or security exceptions.

## International transfers

We design for EU/Nordic hosting where possible. If subprocessors process data outside the EEA, we use appropriate safeguards such as Standard Contractual Clauses where required.

## Your rights

You may have rights to access, rectify, erase, restrict, object, and port data, and to lodge a complaint with your supervisory authority. Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) to exercise rights. We respond within applicable timelines.

## Security

See our [Security](/legal/security) page for an overview of technical and organisational measures. No online service can guarantee absolute security.

## Changes

We may update this policy. Material changes will be communicated via the product or email where appropriate. Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}

Czech 3895 characters editedCurrent translation

## Přehled

{{productName}} („my“, „nás“) poskytuje právnický pracovní prostor s podporou umělé inteligence pro malé a střední podniky v EU a severském regionu. Tyto zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jaké osobní údaje zpracováváme, když používáte náš web a přihlášený pracovní prostor, proč je zpracováváme a jaké máte možnosti.

Tato stránka je pracovním návrhem produktu pro zajištění transparentnosti během testování. Nepředstavuje právní poradenství. Před spuštěním produkční verze by ji měl zkontrolovat kvalifikovaný poradce v oblasti ochrany osobních údajů.

## Kdo jsme

Správce údajů (pro účely těchto zásad): {{productName}}
Kontakt: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})

## Údaje, které shromažďujeme

- **Údaje o účtu:** jméno, e-mailová adresa, členství v pracovním prostoru a události související s ověřováním.
- **Obsah pracovního prostoru:** generované dokumenty, vstupy a zprávy z revize smluv, nahrané soubory a související metadata, která se rozhodnete uložit.
- **Údaje o používání:** využívání funkcí, protokoly chyb a bezpečnostní události nezbytné pro provoz a ochranu služby.
- **Podpora a komunikace:** zprávy, které nám zasíláte, a případně záznamy o pozvánkách nebo správě přístupu.

Naším cílem je shromažďovat pouze to, co je nezbytné k poskytování služby (minimalizace údajů).

## Jak údaje používáme

- Poskytujeme generování dokumentů, revizi smluv, úložiště pracovního prostoru a související funkce, o které požádáte.
- Ověřujeme uživatele, prosazujeme kontrolu přístupu a předcházíme zneužití (včetně omezení frekvence přístupu).
- Zlepšujeme spolehlivost, bezpečnost a kvalitu produktu.
- Plníme zákonné povinnosti a reagujeme na zákonné žádosti.

Osobní údaje neprodáváme. Text smluv v pracovním prostoru nepoužíváme k trénování veřejných základních modelů, pokud se výslovně nepřihlásíte k samostatnému programu (v aktuální verzi produktu žádný takový program není nabízen).

## Zpracování pomocí umělé inteligence

Když vytváříte nebo revidujete obsah, mohou být relevantní obchodní vstupy a text dokumentu odeslány našim poskytovatelům umělé inteligence za účelem vygenerování odpovědi. Zpracování se provádí za účelem poskytnutí funkce, o kterou jste požádali. Výstupy jsou informativní návrhy, nikoli právní poradenství. Viz naše Podmínky služby a prohlášení o vyloučení odpovědnosti v rámci produktu.

## Právní základy (GDPR)

V závislosti na kontextu se opíráme o: plnění smlouvy (poskytování služby), oprávněné zájmy (bezpečnost, vylepšování produktu v případě, že jsou vyváženy vašimi právy), souhlas (je-li vyžadován, např. volitelné analytické soubory cookie, jsou-li povoleny) a zákonnou povinnost.

## Uchovávání

Údaje o účtu a pracovním prostoru uchováváme po dobu platnosti vašeho předplatného nebo existence pracovního prostoru a po omezenou dobu poté v souladu s našimi nastaveními uchovávání a cykly zálohování. Můžete požádat o výmaz s výhradou výjimek vyplývajících z právních předpisů nebo z bezpečnostních důvodů.

## Mezinárodní předávání

Kde je to možné, zajišťujeme hosting v EU/severských zemích. Pokud subzpracovatelé zpracovávají údaje mimo EHP, používáme v případě potřeby odpovídající záruky, jako jsou standardní smluvní doložky.

## Vaše práva

Můžete mít právo na přístup k údajům, jejich opravu, výmaz, omezení zpracování, vznesení námitky a přenos údajů, jakož i právo podat stížnost u svého dozorového úřadu. Chcete-li uplatnit svá práva, kontaktujte [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}). Odpovíme ve stanovených lhůtách.

## Bezpečnost

Přehled technických a organizačních opatření najdete na naší stránce [Bezpečnost](/legal/security). Žádná online služba nemůže zaručit absolutní bezpečnost.

## Změny

Tyto zásady můžeme aktualizovat. O podstatných změnách vás budeme informovat prostřednictvím produktu nebo e-mailem, bude-li to vhodné. Poslední aktualizace: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}

09/11/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

## Agreement

These Terms of Service ("Terms") govern access to the {{productName}} website and workspace (the "Service"). By using the Service, you agree to these Terms. If you use the Service on behalf of an organisation, you represent that you have authority to bind that organisation.

## The Service

{{productName}} helps teams draft legal-style documents and review contracts using AI-assisted workflows. The Service is intended for informational preparation and risk spotting—not as a substitute for advice from a licensed attorney.

## Not legal advice

All outputs are drafts for informational purposes. We do not provide legal advice, and no attorney-client relationship is created. You are responsible for reviewing outputs with qualified counsel before reliance or signature.

## Accounts and access

You must provide accurate registration information and keep credentials secure. Access may be invite-only or restricted by workspace administrators. You are responsible for activity under your account.

## Acceptable use

You agree not to: misuse the Service; attempt unauthorised access; upload unlawful content; scrape or reverse engineer except as permitted by law; overload systems; or use the Service in violation of applicable law. We may suspend access for violations or risk to the platform.

## Your content

You retain ownership of content you submit. You grant us a limited licence to host, process, and transmit content solely to operate the Service, including sending necessary portions to AI providers to fulfil your requests.

## Fees

Paid plans, if offered, are described at checkout or in an order form. Taxes may apply. Free tiers may change or end with notice where required.

## Availability and changes

We may modify or discontinue features with reasonable notice where practical. The Service is provided on an "as is" basis to the extent permitted by law.

## Limitation of liability

To the maximum extent permitted by applicable law, we are not liable for indirect, incidental, special, or consequential damages, or for loss of profits or data arising from use of the Service. Our aggregate liability is limited to fees paid by you for the Service in the twelve months before the claim, or EUR 100 if you use a free tier, unless mandatory law provides otherwise.

## Reliance and claims

You agree not to rely on AI-generated outputs as legal advice, and not to bring claims against {{productName}} based solely on such reliance where a qualified legal review was not obtained. This does not limit any non-waivable consumer or statutory rights under applicable law.

## Indemnity

You will indemnify us against claims arising from your content or misuse of the Service, except where caused by our intentional misconduct.

## Governing law

These Terms are governed by the laws of Denmark, without regard to conflict-of-law rules, unless mandatory consumer protections in your country require otherwise. Courts in Copenhagen shall have non-exclusive jurisdiction, subject to mandatory consumer venue rules.

## Contact

Questions: [{{legalEmail}}](mailto:{{legalEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}

Czech 3612 characters editedCurrent translation

## Dohoda

Tyto Podmínky poskytování služeb („Podmínky“) upravují přístup k webové stránce a pracovnímu prostoru {{productName}} (dále jen „Služba“). Používáním Služby vyjadřujete souhlas s těmito Podmínkami. Pokud Službu používáte jménem organizace, prohlašujete, že máte oprávnění zavazovat tuto organizaci.

## Služba

{{productName}} pomáhá týmům připravovat dokumenty právního charakteru a revidovat smlouvy pomocí pracovních postupů podporovaných umělou inteligencí. Služba je určena k přípravě informací a identifikaci rizik – neslouží jako náhrada za poradenství od oprávněného advokáta.

## Nejedná se o právní poradenství

Veškeré výstupy jsou návrhy sloužící pouze k informačním účelům. Neposkytujeme právní poradenství a nevzniká žádný vztah mezi advokátem a klientem. Jste povinni výstupy před jejich použitím nebo podepsáním zkontrolovat s kvalifikovaným právníkem.

## Účty a přístup

Jste povinni uvést přesné registrační údaje a zajistit bezpečnost svých přihlašovacích údajů. Přístup může být možný pouze na pozvání nebo může být omezen správci pracovního prostoru. Nesete odpovědnost za činnost prováděnou pod vaším účtem.

## Přípustné použití

Souhlasíte, že nebudete: službu zneužívat; pokoušet se o neoprávněný přístup; nahrávat nezákonný obsah; provádět scraping nebo reverzní inženýrství, s výjimkou případů povolených zákonem; přetěžovat systémy; ani službu používat v rozporu s platnými právními předpisy. V případě porušení pravidel nebo ohrožení platformy můžeme přístup pozastavit.

## Váš obsah

Vlastnictví obsahu, který odešlete, zůstává vám. Udělujete nám omezenou licenci k hostování, zpracování a přenosu obsahu výhradně za účelem provozování Služby, včetně zasílání nezbytných částí poskytovatelům umělé inteligence za účelem splnění vašich požadavků.

## Poplatky

Placené tarify, jsou-li nabízeny, jsou popsány při platbě nebo v objednávkovém formuláři. Mohou být účtovány daně. Bezplatné tarify se mohou změnit nebo ukončit s předchozím oznámením, je-li to vyžadováno.

## Dostupnost a změny

Funkce můžeme upravit nebo zrušit s přiměřeným předběžným oznámením, je-li to prakticky možné. Služba je poskytována „tak, jak je“, v rozsahu povoleném zákonem.

## Omezení odpovědnosti

V maximálním rozsahu povoleném platnými právními předpisy neodpovídáme za nepřímé, náhodné, zvláštní ani následné škody, ani za ušlý zisk či ztrátu dat vyplývající z používání Služby. Naše celková odpovědnost je omezena na poplatky, které jste za Službu zaplatili v období dvanácti měsíců před vznesením nároku, nebo na 100 EUR, pokud využíváte bezplatnou verzi, pokud závazné právní předpisy nestanoví jinak.

## Spoléhání se a nároky

Souhlasíte s tím, že se nebudete spoléhat na výstupy generované umělou inteligencí jako na právní poradenství a že nebudete vůči {{productName}} uplatňovat nároky založené výhradně na takovém spoléhání, pokud nebyla získána kvalifikovaná právní revize. Tím nejsou omezena žádná nezrušitelná spotřebitelská nebo zákonná práva podle platných právních předpisů.

## Odškodnění

Zavazujete se nás odškodnit za nároky vyplývající z vašeho obsahu nebo zneužití Služby, s výjimkou případů, kdy byly způsobeny naším úmyslným protiprávním jednáním.

## Rozhodné právo

Tyto Podmínky se řídí právními předpisy Dánska, bez ohledu na kolizní normy, pokud závazná ochrana spotřebitele ve vaší zemi nestanoví jinak. Soudy v Kodani mají nevýlučnou příslušnost, s výhradou závazných pravidel o místě soudního řízení v záležitostech ochrany spotřebitele.

## Kontakt

Dotazy: [{{legalEmail}}](mailto:{{legalEmail}})
Poslední aktualizace: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}

09/11/2026

mt:deepl

Automatically translated

English

Czech 1978 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/10/2026

mt:deepl

Automatically translated

English

Czech 2040 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/10/2026

mt:deepl

Automatically translated

English

Czech 3384 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.