Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Leagal-SAAS 61% 595 3,875 26,291 592 164 78

Summary

Language code ro
Aliased language codes mol, ro_ro, ron, rum
English name of the language Romanian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Plural: Default plural 12 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula (n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2)
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,558 11,163 76,423
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 61% 963 65% 7,288 65% 50,132
Translated 61% 963 65% 7,288 65% 50,132
Needs editing 1% 3 1% 22 1% 137
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 164 7% 802 8% 6,271
Strings with suggestions 5% 78 1% 209 1% 1,431
Untranslated strings 37% 592 34% 3,853 34% 26,154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,874 changes 0 changes 0 changes 0 changes 803 changes 0 changes 7 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

11,163
Hosted words
1,558
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%
Hosted words
+100%
+46%
Hosted strings
+100%
−38%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Our commitment

{{productName}} is built for EU and Nordic SMB workflows. We orient production systems toward **EU data residency** where supported by our providers, and we minimise cross-border transfers of workspace content.

## What "EU data region" means here

- **Primary hosting** is targeted to EU-based cloud regions (e.g. EU West) for application databases and object storage used by the workspace.
- **Backups and replicas** stay in the same region family unless disaster recovery requires a documented EU failover pair.
- **Support access** is limited to personnel with a business need and subject to confidentiality obligations.

Exact region names and provider locations will be listed in our subprocessor register at launch.

## AI inference

Document generation and contract review may invoke AI providers. We configure API usage for **minimal retention** where the provider supports zero-retention or enterprise terms. Prompt content is sent only to fulfil the feature you request. Review provider documentation and your DPA before processing special-category or highly sensitive data.

## Your responsibilities

Choosing EU hosting does not automatically make your business compliant. You remain responsible for lawful basis, notices to your customers and employees, retention schedules, and subprocessors you introduce outside {{productName}}.

## RAG / knowledge features

If you use Ask RAG or corpus features, indexed content stays within your workspace boundary. Do not upload data you are not authorised to process.

## Questions

Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) for data location or DPA requests.
Last updated: {{lastUpdated}}.
## Angajamentul nostru

{{productName}} este conceput pentru fluxurile de lucru ale IMM-urilor din UE și din țările nordice. Orientăm sistemele de producție către **rezidența datelor în UE**, acolo unde acest lucru este susținut de furnizorii noștri, și reducem la minimum transferurile transfrontaliere ale conținutului spațiului de lucru.

## Ce înseamnă aici „regiunea de date din UE”

- **Găzduirea principală** vizează regiunile cloud din UE (de exemplu, UE Vest) pentru bazele de date ale aplicațiilor și stocarea obiectelor utilizate de spațiul de lucru.
- **Copiile de rezervă și replicile** rămân în aceeași familie de regiuni, cu excepția cazului în care recuperarea în caz de dezastru necesită o pereche de failover documentată în UE.
- **Accesul la asistență** este limitat la personalul care are o nevoie operațională și care este supus obligațiilor de confidențialitate.

Denumirile exacte ale regiunilor și locațiile furnizorilor vor fi enumerate în registrul nostru de subprocesatori la momentul lansării.

## Inferență AI

Generarea de documente și revizuirea contractelor pot implica furnizori de servicii de IA. Configurăm utilizarea API-ului pentru **păstrare minimă** în cazul în care furnizorul acceptă termenii de păstrare zero sau termenii pentru întreprinderi. Conținutul solicitărilor este trimis numai pentru a îndeplini funcționalitatea pe care o solicitați. Consultați documentația furnizorului și acordul dvs. privind prelucrarea datelor (DPA) înainte de a prelucra date din categorii speciale sau date extrem de sensibile.

## Responsabilitățile dumneavoastră

Alegerea găzduirii în UE nu asigură automat conformitatea afacerii dumneavoastră. Rămâneți responsabil pentru temeiul legal, notificările către clienții și angajații dumneavoastră, programele de păstrare a datelor și subprocesatorii pe care îi introduceți în afara {{productName}}.

## RAG / funcții de cunoaștere

Dacă utilizați funcțiile Ask RAG sau corpus, conținutul indexat rămâne în limitele spațiului dumneavoastră de lucru. Nu încărcați date pe care nu sunteți autorizat să le prelucrați.

## Întrebări

Contactați [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) pentru întrebări privind locația datelor sau solicitări legate de DPA.
Ultima actualizare: {{lastUpdated}}.
pages.data-region.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Security overview

We treat contracts and legal drafts as **sensitive by default**. Security is an ongoing programme, not a one-time checklist. This page summarises our direction; detailed controls are shared with customers under NDA where appropriate.

## Technical measures

- **Encryption in transit:** TLS for all public endpoints.
- **Encryption at rest:** Provider-managed encryption for databases and object storage in EU regions.
- **Authentication:** Credential-based sign-in with server-side session handling; admin and lawyer routes require elevated roles.
- **Access control:** Workspace-scoped data; super-admin paths restricted to authorised operators.
- **Rate limiting:** API endpoints for generate, review, and RAG include per-user limits to reduce abuse.
- **Secrets management:** API keys and service credentials stored in environment configuration, not in source code.

## Organisational measures

- Least-privilege access for production systems
- Logging and monitoring for security-relevant events
- Incident response process (identify, contain, notify customers/regulators where required)
- Vendor review for subprocessors handling personal data

## Your role

Use strong passwords, limit admin accounts, and avoid uploading data you cannot lawfully process. Report suspected incidents to [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) promptly.

## Vulnerability reports

Responsible disclosure: [{{securityEmail}}](mailto:{{securityEmail}}). We appreciate coordinated reports and will not pursue legal action for good-faith research within published scope.

## Limitations

No method of transmission or storage is 100% secure. We cannot guarantee absolute security. See Terms of Service for liability limits.

Last updated: {{lastUpdated}}.
## Prezentare generală privind securitatea

Tratăm contractele și proiectele juridice ca fiind **sensibile în mod implicit**. Securitatea este un program continuu, nu o listă de verificare punctuală. Această pagină rezumă orientarea noastră; măsurile de control detaliate sunt comunicate clienților în cadrul unui acord de confidențialitate (NDA), acolo unde este cazul.

## Măsuri tehnice

- **Criptare în tranzit:** TLS pentru toate punctele finale publice.
- **Criptare în repaus:** criptare gestionată de furnizor pentru bazele de date și stocarea obiectelor în regiunile UE.
- **Autentificare:** autentificare bazată pe credențiale cu gestionarea sesiunilor pe partea serverului; traseele pentru administratori și avocați necesită roluri cu privilegii ridicate.
- **Controlul accesului:** date limitate la spațiul de lucru; traseele de super-administrator sunt restricționate la operatorii autorizați.
- **Limitarea ratei:** Punctele finale API pentru generare, revizuire și RAG includ limite per utilizator pentru a reduce abuzurile.
- **Gestionarea secretelor:** Cheile API și datele de autentificare ale serviciilor sunt stocate în configurația mediului, nu în codul sursă.

## Măsuri organizaționale

- Acces cu privilegii minime pentru sistemele de producție
- Înregistrarea și monitorizarea evenimentelor relevante pentru securitate
- Proces de răspuns la incidente (identificare, izolare, notificarea clienților/autorităților de reglementare, acolo unde este necesar)
- Evaluarea furnizorilor care acționează ca subprocesatori și prelucrează date cu caracter personal

## Rolul dumneavoastră

Utilizați parole puternice, limitați conturile de administrator și evitați încărcarea datelor pe care nu le puteți prelucra în mod legal. Raportați prompt incidentele suspectate la [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}).

## Rapoarte privind vulnerabilitățile

Dezvăluire responsabilă: [{{securityEmail}}](mailto:{{securityEmail}}). Apreciem rapoartele coordonate și nu vom iniția acțiuni legale pentru cercetările efectuate cu bună-credință în cadrul domeniului de aplicare publicat.

## Limitări

Nicio metodă de transmitere sau stocare nu este 100% sigură. Nu putem garanta securitatea absolută. Consultați Termenii și condițiile pentru limitele de răspundere.

Ultima actualizare: {{lastUpdated}}.
pages.security.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Overview

This Cookie Policy explains how {{productName}} uses cookies and similar technologies on the public site and in the logged-in workspace.

This policy complements our [Privacy Policy](/legal/privacy) and [GDPR Notice](/legal/gdpr). It does not replace legal advice.

## What are cookies?

Cookies are small text files stored on your device by your browser. We may also use similar technologies such as local storage for session and preference handling.

## Cookie categories we use

### 1) Strictly necessary cookies

These are required for core product functions, such as:
- sign-in and session continuity
- security protections (including CSRF/session safeguards)
- essential language and navigation behavior

Without these cookies, core parts of the Service cannot function.

### 2) Functional preference cookies

These support non-essential but useful features, such as:
- remembering certain UI preferences
- keeping product convenience settings across visits

### 3) Analytics cookies (planned/conditional)

Where enabled, analytics cookies help us understand product usage patterns to improve reliability and UX. These should be treated as non-essential and controlled via consent controls where required.

### 4) Marketing cookies (not currently active)

Marketing/advertising cookies are not active in the current product setup. If activated later, they will be listed here with purpose and provider details.

## Legal basis and consent

For strictly necessary cookies, we rely on service necessity.
For non-essential categories (e.g. analytics/marketing), we rely on consent where required by applicable law.

## Cookie banner and controls

We provide a "Change cookie settings" entry point in the footer.
A full consent manager with category-level controls is being rolled out; this page will be updated as controls become fully active.

## Third-party services

Some integrations may set or rely on cookies under their own policies. We aim to minimize third-party cookie scope and document key providers in our subprocessor/privacy documentation before production launch.

## Retention

Cookie lifetime depends on type:
- session cookies expire when browser sessions end
- persistent cookies remain for a defined period unless deleted earlier

We aim to keep durations proportionate to their purpose.

## How to manage cookies

You can manage cookies through:
- in-app consent/settings controls (when available)
- browser settings (block/delete cookies)

Blocking necessary cookies may affect product functionality.

## Contact

Questions about cookies or tracking technologies: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Prezentare generală

Prezenta Politică privind cookie-urile explică modul în care {{productName}} utilizează cookie-uri și tehnologii similare pe site-ul public și în spațiul de lucru accesibil după autentificare.

Prezenta politică completează [Politica noastră de confidențialitate](/legal/privacy) și [Notificarea privind RGPD](/legal/gdpr). Aceasta nu înlocuiește consultanța juridică.

## Ce sunt cookie-urile?

Cookie-urile sunt mici fișiere text stocate pe dispozitivul dumneavoastră de către browser. De asemenea, putem utiliza tehnologii similare, cum ar fi stocarea locală, pentru gestionarea sesiunilor și a preferințelor.

## Categoriile de cookie-uri pe care le utilizăm

### 1) Cookie-uri strict necesare

Acestea sunt necesare pentru funcțiile esențiale ale produsului, cum ar fi:
- autentificarea și continuitatea sesiunii
- măsuri de securitate (inclusiv protecții împotriva CSRF și a sesiunilor)
- setările esențiale de limbă și comportamentul de navigare

Fără aceste cookie-uri, părțile esențiale ale Serviciului nu pot funcționa.

### 2) Cookie-uri funcționale de preferințe

Acestea susțin funcționalități neesențiale, dar utile, precum:
- memorarea anumitor preferințe ale interfeței utilizatorului
- păstrarea setărilor de confort ale produsului de la o vizită la alta

### 3) Cookie-uri de analiză (planificate/condiționate)

Atunci când sunt activate, cookie-urile de analiză ne ajută să înțelegem modelele de utilizare a produsului pentru a îmbunătăți fiabilitatea și experiența utilizatorului (UX). Acestea trebuie tratate ca fiind neesențiale și controlate prin mecanisme de consimțământ, acolo unde este necesar.

### 4) Cookie-uri de marketing (momentan inactive)

Cookie-urile de marketing/publicitate nu sunt active în configurația actuală a produsului. Dacă vor fi activate ulterior, acestea vor fi enumerate aici, împreună cu detalii privind scopul și furnizorul.

## Temeiul juridic și consimțământul

Pentru cookie-urile strict necesare, ne bazăm pe necesitatea serviciului.
Pentru categoriile neesențiale (de exemplu, de analiză/marketing), ne bazăm pe consimțământ, acolo unde este prevăzut de legislația aplicabilă.

## Bannerul și opțiunile de control pentru cookie-uri

Oferim un punct de acces „Modificați setările cookie-urilor” în subsolul paginii.
Se află în curs de implementare un manager complet al consimțământului, cu opțiuni de control la nivel de categorie; această pagină va fi actualizată pe măsură ce opțiunile de control vor deveni pe deplin active.

## Servicii terțe

Anumite integrări pot seta sau se pot baza pe cookie-uri în conformitate cu propriile politici. Ne propunem să reducem la minimum sfera de aplicare a cookie-urilor terțe și să documentăm furnizorii cheie în documentația noastră privind subprocesatorii/confidențialitatea înainte de lansarea în producție.

## Păstrare

Durata de viață a cookie-urilor depinde de tipul acestora:
- cookie-urile de sesiune expiră la încheierea sesiunilor browserului
- cookie-urile persistente rămân active pentru o perioadă definită, cu excepția cazului în care sunt șterse mai devreme

Ne propunem să menținem duratele proporționale cu scopul lor.

## Cum să gestionați cookie-urile

Puteți gestiona cookie-urile prin:
- controalele de consimțământ/setări din aplicație (când sunt disponibile)
- setările browserului (blocarea/ștergerea cookie-urilor)

Blocarea cookie-urilor necesare poate afecta funcționalitatea produsului.

## Contact

Întrebări despre cookie-uri sau tehnologii de urmărire: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Ultima actualizare: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.cookie-policy.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Purpose

This notice supplements our [Privacy Policy](/legal/privacy) with GDPR-focused information for individuals in the EU/EEA (and UK where UK GDPR applies). {{productName}} helps businesses prepare legal drafts; using our Service does not by itself make your business GDPR-compliant.

## Controller and processors

{{productName}} acts as a **data controller** for account, billing, and platform operations data. For workspace content you upload or generate, we generally act as a **processor** on your instructions when you use the product in your business workspace—your organisation remains responsible for its own compliance regarding customer and employee data in documents you create.

## Categories of personal data

- Identity and contact (email, name, role)
- Authentication and audit logs
- Workspace artefacts (documents, reviews, uploads) and metadata
- Technical logs (IP address, device/browser signals for security)

## Purposes and legal bases

| Purpose | Typical legal basis |
| --- | --- |
| Provide the Service | Contract |
| Security, fraud prevention | Legitimate interests / legal obligation |
| Product analytics (if enabled) | Consent or legitimate interests |
| Support requests | Contract / legitimate interests |

## Data subject rights

You may request: access, rectification, erasure, restriction, portability, and objection where applicable. Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}). We may need to verify identity. If we process data on behalf of your employer's workspace, we may direct you to your workspace administrator.

You may lodge a complaint with your local supervisory authority. In Denmark, the Datatilsynet is the supervisory authority.

## Subprocessors

We use infrastructure and service providers (e.g. hosting, database, authentication, AI inference) under written agreements with confidentiality and security obligations. A production subprocessor list will be published before launch.

## Data Protection Impact Assessments

Customers handling high-risk personal data in uploaded contracts should conduct their own DPIAs. We provide product controls (access roles, retention settings, EU-region orientation) to support your programme but do not replace your compliance work.

## International transfers

Where transfers outside the EEA occur, we implement appropriate safeguards (e.g. SCCs) and document transfer mechanisms.

## Contact

Data protection enquiries: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Scop

Această notificare completează [Politica noastră de confidențialitate](/legal/privacy) cu informații specifice privind GDPR pentru persoanele fizice din UE/SEE (și din Regatul Unit, acolo unde se aplică GDPR-ul britanic). {{productName}} ajută întreprinderile să pregătească proiecte de documente juridice; utilizarea Serviciului nostru nu asigură, în sine, conformitatea întreprinderii dumneavoastră cu GDPR.

## Operatorul și procesatorii

{{productName}} acționează în calitate de **operator de date** pentru datele referitoare la cont, facturare și operațiunile platformei. În ceea ce privește conținutul spațiului de lucru pe care îl încărcați sau îl generați, acționăm, în general, în calitate de **procesator** conform instrucțiunilor dumneavoastră atunci când utilizați produsul în spațiul de lucru al companiei dumneavoastră — organizația dumneavoastră rămâne responsabilă pentru propria conformitate în ceea ce privește datele clienților și angajaților din documentele pe care le creați.

## Categorii de date cu caracter personal

- Identitate și date de contact (e-mail, nume, funcție)
- Jurnale de autentificare și de audit
- Elemente din spațiul de lucru (documente, revizuiri, fișiere încărcate) și metadate
- Jurnale tehnice (adresă IP, semnale de la dispozitiv/browser pentru securitate)

## Scopuri și temeiuri juridice

| Scop | Temei juridic tipic |
| --- | --- |
| Furnizarea serviciului | Contract |
| Securitate, prevenirea fraudei | Interese legitime / obligație legală |
| Analiza produsului (dacă este activată) | Consimțământ sau interese legitime |
| Solicitări de asistență | Contract / interese legitime |

## Drepturile persoanelor vizate

Puteți solicita: accesul, rectificarea, ștergerea, restricționarea, portabilitatea și opoziția, acolo unde este cazul. Contactați [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}). Este posibil să fie necesară verificarea identității. Dacă prelucrăm date în numele spațiului de lucru al angajatorului dumneavoastră, este posibil să vă redirecționăm către administratorul spațiului de lucru.

Puteți depune o plângere la autoritatea de supraveghere locală. În Danemarca, autoritatea de supraveghere este Datatilsynet.

## Subprocesatori

Utilizăm furnizori de infrastructură și servicii (de exemplu, găzduire, baze de date, autentificare, inferență AI) în baza unor acorduri scrise care prevăd obligații de confidențialitate și securitate. O listă a subprocesatorilor de producție va fi publicată înainte de lansare.

## Evaluări ale impactului asupra protecției datelor

Clienții care gestionează date cu caracter personal cu risc ridicat în contractele încărcate ar trebui să efectueze propriile evaluări ale impactului asupra protecției datelor (DPIA). Oferim controale la nivel de produs (roluri de acces, setări de păstrare, orientare către regiunea UE) pentru a vă sprijini programul, dar acestea nu înlocuiesc activitatea dumneavoastră de asigurare a conformității.

## Transferuri internaționale

În cazul în care au loc transferuri în afara SEE, implementăm garanții adecvate (de exemplu, clauzele standard de contract (SCC)) și documentăm mecanismele de transfer.

## Contact

Întrebări privind protecția datelor: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Ultima actualizare: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.gdpr.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Overview

{{productName}} ("we", "us") provides an AI-assisted legal workspace for small and medium businesses in the EU and Nordic region. This Privacy Policy explains what personal data we process when you use our website and logged-in workspace, why we process it, and what choices you have.

This page is a product draft for transparency during testing. It does not constitute legal advice. A qualified privacy counsel should review it before production launch.

## Who we are

Data controller (for purposes of this policy): {{productName}}
Contact: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})

## Data we collect

- **Account data:** name, email address, workspace membership, and authentication events.
- **Workspace content:** generated documents, contract review inputs and reports, uploaded files, and related metadata you choose to save.
- **Usage data:** feature usage, error logs, and security events needed to operate and protect the service.
- **Support and communications:** messages you send to us and invite or access-management records where applicable.

We aim to collect only what is needed to provide the service (data minimisation).

## How we use data

- Provide document generation, contract review, workspace storage, and related features you request.
- Authenticate users, enforce access controls, and prevent abuse (including rate limits).
- Improve reliability, security, and product quality.
- Comply with legal obligations and respond to lawful requests.

We do not sell personal data. We do not use workspace contract text to train public foundation models unless you explicitly opt in to a separate program (none is offered in the current product).

## AI processing

When you generate or review content, relevant business inputs and document text may be sent to our AI provider(s) to produce a response. Processing is performed to deliver the feature you requested. Outputs are informational drafts, not legal advice. See our Terms of Service and in-product disclaimer.

## Legal bases (GDPR)

Depending on context, we rely on: contract performance (providing the service), legitimate interests (security, product improvement where balanced against your rights), consent (where required, e.g. optional analytics cookies if enabled), and legal obligation.

## Retention

We retain account and workspace data while your subscription or workspace is active and for a limited period afterward according to our retention settings and backup cycles. You may request deletion subject to legal or security exceptions.

## International transfers

We design for EU/Nordic hosting where possible. If subprocessors process data outside the EEA, we use appropriate safeguards such as Standard Contractual Clauses where required.

## Your rights

You may have rights to access, rectify, erase, restrict, object, and port data, and to lodge a complaint with your supervisory authority. Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) to exercise rights. We respond within applicable timelines.

## Security

See our [Security](/legal/security) page for an overview of technical and organisational measures. No online service can guarantee absolute security.

## Changes

We may update this policy. Material changes will be communicated via the product or email where appropriate. Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Prezentare generală

{{productName}} („noi”, „nouă”) oferă un spațiu de lucru juridic asistat de IA pentru întreprinderile mici și mijlocii din UE și din regiunea nordică. Prezenta Politică de confidențialitate explică ce date cu caracter personal prelucrăm atunci când utilizați site-ul nostru web și spațiul de lucru la care v-ați autentificat, de ce le prelucrăm și ce opțiuni aveți.

Această pagină este o versiune preliminară a produsului, menită să asigure transparența în timpul testării. Ea nu constituie consultanță juridică. Un consilier juridic specializat în protecția datelor ar trebui să o revizuiască înainte de lansarea oficială.

## Cine suntem

Operatorul de date (în sensul prezentei politici): {{productName}}
Contact: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})

## Datele pe care le colectăm

- **Date privind contul:** nume, adresă de e-mail, calitatea de membru al spațiului de lucru și evenimente de autentificare.
- **Conținutul spațiului de lucru:** documente generate, contribuții și rapoarte privind revizuirea contractelor, fișiere încărcate și metadate asociate pe care alegeți să le salvați.
- **Date de utilizare:** utilizarea funcționalităților, jurnale de erori și evenimente de securitate necesare pentru funcționarea și protejarea serviciului.
- **Asistență și comunicări:** mesaje pe care ni le trimiteți și înregistrări privind invitațiile sau gestionarea accesului, acolo unde este cazul.

Ne propunem să colectăm doar ceea ce este necesar pentru furnizarea serviciului (minimizarea datelor).

## Cum utilizăm datele

- Pentru a furniza funcționalități de generare a documentelor, revizuire a contractelor, stocare în spațiul de lucru și alte funcționalități conexe pe care le solicitați.
- Pentru a autentifica utilizatorii, a aplica controale de acces și a preveni abuzurile (inclusiv limitarea frecvenței de acces).
- Pentru a îmbunătăți fiabilitatea, securitatea și calitatea produsului.
- Pentru a respecta obligațiile legale și a răspunde solicitărilor legale.

Nu vindem date cu caracter personal. Nu utilizăm textul contractelor din spațiul de lucru pentru a antrena modele de bază publice, cu excepția cazului în care optați în mod explicit pentru un program separat (în produsul actual nu este oferit niciunul).

## Prelucrarea prin IA

Atunci când generați sau revizuiți conținut, datele relevante de afaceri și textul documentului pot fi trimise furnizorului (furnizorilor) nostru (noștri) de IA pentru a genera un răspuns. Prelucrarea se efectuează pentru a vă oferi funcționalitatea solicitată. Rezultatele sunt schițe informative, nu consultanță juridică. Consultați Termenii și condițiile noastre de utilizare și declarația de exonerare de răspundere din cadrul produsului.

## Temeiuri juridice (GDPR)

În funcție de context, ne bazăm pe: executarea contractului (furnizarea serviciului), interesele legitime (securitate, îmbunătățirea produsului, în măsura în care acestea sunt echilibrate cu drepturile dumneavoastră), consimțământul (acolo unde este necesar, de exemplu, cookie-urile opționale de analiză, dacă sunt activate) și obligația legală.

## Păstrarea datelor

Păstrăm datele contului și ale spațiului de lucru atât timp cât abonamentul sau spațiul de lucru este activ și pentru o perioadă limitată după aceea, în conformitate cu setările noastre de păstrare și ciclurile de backup. Puteți solicita ștergerea datelor, sub rezerva excepțiilor legale sau de securitate.

## Transferuri internaționale

Proiectăm serviciile pentru găzduire în UE/țările nordice, acolo unde este posibil. Dacă subprocesatorii prelucrează date în afara SEE, utilizăm măsuri de protecție adecvate, cum ar fi clauzele contractuale standard, acolo unde este necesar.

## Drepturile dumneavoastră

Puteți avea dreptul de a accesa, rectifica, șterge, restricționa, obiecta și transfera datele, precum și de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere competentă. Contactați [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) pentru a vă exercita drepturile. Răspundem în termenele aplicabile.

## Securitate

Consultați pagina noastră [Securitate](/legal/security) pentru o prezentare generală a măsurilor tehnice și organizatorice. Niciun serviciu online nu poate garanta securitatea absolută.

## Modificări

Este posibil să actualizăm această politică. Modificările semnificative vor fi comunicate prin intermediul produsului sau prin e-mail, după caz. Ultima actualizare: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.privacy.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Agreement

These Terms of Service ("Terms") govern access to the {{productName}} website and workspace (the "Service"). By using the Service, you agree to these Terms. If you use the Service on behalf of an organisation, you represent that you have authority to bind that organisation.

## The Service

{{productName}} helps teams draft legal-style documents and review contracts using AI-assisted workflows. The Service is intended for informational preparation and risk spotting—not as a substitute for advice from a licensed attorney.

## Not legal advice

All outputs are drafts for informational purposes. We do not provide legal advice, and no attorney-client relationship is created. You are responsible for reviewing outputs with qualified counsel before reliance or signature.

## Accounts and access

You must provide accurate registration information and keep credentials secure. Access may be invite-only or restricted by workspace administrators. You are responsible for activity under your account.

## Acceptable use

You agree not to: misuse the Service; attempt unauthorised access; upload unlawful content; scrape or reverse engineer except as permitted by law; overload systems; or use the Service in violation of applicable law. We may suspend access for violations or risk to the platform.

## Your content

You retain ownership of content you submit. You grant us a limited licence to host, process, and transmit content solely to operate the Service, including sending necessary portions to AI providers to fulfil your requests.

## Fees

Paid plans, if offered, are described at checkout or in an order form. Taxes may apply. Free tiers may change or end with notice where required.

## Availability and changes

We may modify or discontinue features with reasonable notice where practical. The Service is provided on an "as is" basis to the extent permitted by law.

## Limitation of liability

To the maximum extent permitted by applicable law, we are not liable for indirect, incidental, special, or consequential damages, or for loss of profits or data arising from use of the Service. Our aggregate liability is limited to fees paid by you for the Service in the twelve months before the claim, or EUR 100 if you use a free tier, unless mandatory law provides otherwise.

## Reliance and claims

You agree not to rely on AI-generated outputs as legal advice, and not to bring claims against {{productName}} based solely on such reliance where a qualified legal review was not obtained. This does not limit any non-waivable consumer or statutory rights under applicable law.

## Indemnity

You will indemnify us against claims arising from your content or misuse of the Service, except where caused by our intentional misconduct.

## Governing law

These Terms are governed by the laws of Denmark, without regard to conflict-of-law rules, unless mandatory consumer protections in your country require otherwise. Courts in Copenhagen shall have non-exclusive jurisdiction, subject to mandatory consumer venue rules.

## Contact

Questions: [{{legalEmail}}](mailto:{{legalEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Acord

Prezenții Termeni și condiții („Termeni”) reglementează accesul la site-ul web și la spațiul de lucru {{productName}} („Serviciul”). Prin utilizarea Serviciului, sunteți de acord cu acești Termeni. Dacă utilizați Serviciul în numele unei organizații, declarați că aveți autoritatea de a angaja acea organizație.

## Serviciul

{{productName}} ajută echipele să redacteze documente de natură juridică și să revizuiască contracte folosind fluxuri de lucru asistate de IA. Serviciul este destinat pregătirii informaționale și identificării riscurilor — nu înlocuiește consultanța oferită de un avocat autorizat.

## Nu constituie consultanță juridică

Toate rezultatele sunt proiecte cu scop informativ. Nu oferim consultanță juridică și nu se creează nicio relație avocat-client. Sunteți responsabil să revizuiți rezultatele împreună cu un avocat calificat înainte de a vă baza pe ele sau de a le semna.

## Conturi și acces

Trebuie să furnizați informații de înregistrare corecte și să păstrați datele de autentificare în siguranță. Accesul poate fi doar pe bază de invitație sau restricționat de administratorii spațiului de lucru. Sunteți responsabil pentru activitatea desfășurată prin contul dumneavoastră.

## Utilizare acceptabilă

Sunteți de acord să nu: utilizați Serviciul în mod abuziv; încercați accesul neautorizat; încărcați conținut ilegal; extrageți date sau efectuați inginerie inversă, cu excepția cazurilor permise de lege; supraîncărcați sistemele; sau utilizați Serviciul cu încălcarea legii aplicabile. Putem suspenda accesul în cazul încălcărilor sau al existenței unui risc pentru platformă.

## Conținutul dvs.

Vă păstrați dreptul de proprietate asupra conținutului pe care îl trimiteți. Ne acordați o licență limitată pentru găzduirea, prelucrarea și transmiterea conținutului exclusiv în scopul operării Serviciului, inclusiv trimiterea porțiunilor necesare către furnizorii de IA pentru a vă îndeplini solicitările.

## Tarife

Planurile cu plată, dacă sunt oferite, sunt descrise la finalizarea comenzii sau într-un formular de comandă. Se pot aplica taxe. Nivelurile gratuite se pot modifica sau înceta cu notificare prealabilă, acolo unde este necesar.

## Disponibilitate și modificări

Putem modifica sau întrerupe funcționalități cu un preaviz rezonabil, acolo unde este posibil. Serviciul este furnizat „așa cum este”, în măsura permisă de lege.

## Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de legislația aplicabilă, nu suntem răspunzători pentru daune indirecte, incidentale, speciale sau consecvente, nici pentru pierderea de profituri sau date rezultate din utilizarea Serviciului. Răspunderea noastră totală este limitată la taxele plătite de dumneavoastră pentru Serviciu în cele douăsprezece luni anterioare reclamației sau la 100 EUR dacă utilizați un nivel gratuit, cu excepția cazului în care legislația obligatorie prevede altfel.

## Încredere și reclamații

Sunteți de acord să nu vă bazați pe rezultatele generate de IA ca sfaturi juridice și să nu formulați reclamații împotriva {{productName}} bazându-vă exclusiv pe o astfel de încredere, în cazul în care nu ați obținut o analiză juridică calificată. Acest lucru nu limitează niciun drept al consumatorului sau drept legal care nu poate fi renunțat la acesta, în conformitate cu legislația aplicabilă.

## Indemnizare

Ne veți despăgubi pentru orice pretenții care decurg din conținutul dvs. sau din utilizarea abuzivă a Serviciului, cu excepția cazurilor în care acestea sunt cauzate de o conduită intenționată necorespunzătoare din partea noastră.

## Legea aplicabilă

Prezentele Condiții sunt reglementate de legile din Danemarca, fără a se ține seama de normele privind conflictul de legi, cu excepția cazului în care protecțiile obligatorii ale consumatorilor din țara dvs. impun altfel. Instanțele din Copenhaga vor avea competență neexclusivă, sub rezerva normelor obligatorii privind competența teritorială în materie de protecție a consumatorilor.

## Contact

Întrebări: [{{legalEmail}}](mailto:{{legalEmail}})
Ultima actualizare: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.terms.markdown
09/10/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Work email
Adresă de e-mail de serviciu
downloadsPage.form.emailLabel
08/27/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Already have an account?
Aveți deja un cont?
downloadsPage.alreadyHaveAccount
08/27/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Resources
Resurse
downloadsPage.eyebrow
08/27/2026
Browse all changes for this language