Source strings

1,765 Strings
86%
Browse Translate
12,624 Words
84%
86,518 Characters
83%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,765 12,624 86,518
All strings Browse Translate Zen
207 1,461 10,095
Read-only strings Browse Translate Zen
1,765 12,624 86,518
Translated strings Browse Translate Zen
241 1,911 14,209
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 140 998
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
39 133 946
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 482 3,354
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
24 117 935
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
200 1,261 9,556
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
1 14 89
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
admin 100% 19
api 100% 5
auth 100% 10
common 100% 5
dashboard 100% 9
documents 100% 5
generate 100% 115
Glossary Leagal-SAAS
legal 100% 19
marketing 100% 19
resources 100% 4
review 100% 9
settings 100% 22

Summary

Project website www.lexsecura.eu
Instructions for translators

You are translating UI and legal-product strings for LexSecura, an EU/Nordic legal SaaS for SMBs.

Rules:

  • Preserve placeholders and variables exactly: {{name}}, {{count}}, %s, HTML/Markdown tokens.

  • Preserve product and brand names exactly: LexSecura, GDPR, EU, Nordic, Stripe, Supabase, Weblate.

  • Keep tone professional, clear, and conservative. No hype.

  • Never imply legal guarantees or legal advice.

  • Keep disclaimers strict and faithful to source meaning.

  • Prefer plain business language over literal awkward phrasing.

  • Keep punctuation, list structure, and sentence boundaries close to source.

  • Do not add or remove meaning.

  • If a string is already good in target language, keep it.

  • If uncertain, choose a neutral, formal wording.

    Glossary intent:

  • “informational only” should remain “for informational purposes only” meaning.

  • “does not constitute legal advice” must remain explicit and strong.

  • “review” in contract context means legal/contract review, not casual feedback.
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,765 12,624 86,518
Translated 100% 1,765 100% 12,624 100% 86,518
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 11% 207 11% 1,461 11% 10,095
Failing checks 13% 241 15% 1,911 16% 14,209
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 951 changes 0 changes 0 changes 0 changes 741 changes 0 changes 207 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

12,624
Hosted words
1,765
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+64%
Hosted words
+100%
+52%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “locales/en/resources.json” was added. 09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
A formal communication requirement specifying channel and timing for legal notices.
A formal communication requirement specifying channel and timing for legal notices.
legalGlossary.entries.written_notice.definition
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Written notice
Written notice
legalGlossary.entries.written_notice.term
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Deliverables created under a contract, often with explicit ownership and license terms.
Deliverables created under a contract, often with explicit ownership and license terms.
legalGlossary.entries.work_product.definition
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Work product
Work product
legalGlossary.entries.work_product.term
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
/legal/cookie-policy
/legal/cookie-policy
legalGlossary.entries.withdrawal_of_consent.relatedHref
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Cookie Policy
Cookie Policy
legalGlossary.entries.withdrawal_of_consent.relatedLabel
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
A user right to revoke previously given consent for optional processing activities.
A user right to revoke previously given consent for optional processing activities.
legalGlossary.entries.withdrawal_of_consent.definition
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Withdrawal of consent
Withdrawal of consent
legalGlossary.entries.withdrawal_of_consent.term
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Language clarifying that services are provided with limited or no warranties.
Language clarifying that services are provided with limited or no warranties.
legalGlossary.entries.warranty_disclaimer.definition
09/10/2026
Browse all changes for this language