Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.lexsecura.eu
Instructions for translators

You are translating UI and legal-product strings for LexSecura, an EU/Nordic legal SaaS for SMBs.

Rules:

  • Preserve placeholders and variables exactly: {{name}}, {{count}}, %s, HTML/Markdown tokens.

  • Preserve product and brand names exactly: LexSecura, GDPR, EU, Nordic, Stripe, Supabase, Weblate.

  • Keep tone professional, clear, and conservative. No hype.

  • Never imply legal guarantees or legal advice.

  • Keep disclaimers strict and faithful to source meaning.

  • Prefer plain business language over literal awkward phrasing.

  • Keep punctuation, list structure, and sentence boundaries close to source.

  • Do not add or remove meaning.

  • If a string is already good in target language, keep it.

  • If uncertain, choose a neutral, formal wording.

    Glossary intent:

  • “informational only” should remain “for informational purposes only” meaning.

  • “does not constitute legal advice” must remain explicit and strong.

  • “review” in contract context means legal/contract review, not casual feedback.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/GibbanJoe63/lexsecura.git
Repository branch staging
Last remote commit Mark this release 0.2.8 and clear remaining SEO audit metadata issues. 2da1fe5
User avatar admin authored 10/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Icelandic) 5f1bf3c
User avatar admin authored 09/13/2026
Weblate repository http://translate.bsrecept.com/git/leagal-saas/api/
File mask locales/*/api.json
Monolingual base language file locales/en/api.json
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,968 12,032 85,008
Source 123 752 5,313
Translated 73% 1,440 64% 7,760 61% 52,476
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 27 1% 92 1% 583
Strings with suggestions 9% 188 11% 1,432 11% 9,822
Untranslated strings 26% 528 35% 4,272 38% 32,532
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,050 changes 0 changes 0 changes 0 changes 923 changes 0 changes 59 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

12,032
Hosted words
1,968
Hosted strings
73%
Translated
1
Contributors
0
Components
16
Languages
16
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+47%
Hosted words
+100%
+35%
Hosted strings
+100%
−26%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 09/13/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 09/13/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
Failed to load footer settings.
Die RAG-Einstellungen für die Fußzeile konnten nicht geladen werden.
admin.failedLoadFooterSettings
09/13/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
No export file uploaded.
Es wurde keine ExportdDatei hochgeladen.
workspaceFiles.missingExportFile
09/13/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
Workspace model is required.
Das Workspace-Modeller Name des Arbeitsbereichs ist erforderlich.
workspaceLlm.workspaceModelRequired
09/13/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
Too many API interest requests. Please wait and try again.
Zu viele API-AGenerierungsanfragen. Bitte warten Sie und versuchen Sie es erneut.
rateLimit.contactApiAccess
09/13/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
Too many verification attempts. Please wait and try again.
Zu viele VerifizierungsversucheGenerierungsanfragen. Bitte warten Sie und versuchen Sie es erneut.
rateLimit.authVerifyEmail
09/13/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
Too many reset attempts. Please wait and try again.
Zu viele RücksetzversucheÜberprüfungsanfragen. Bitte warten Sie und versuchen Sie es erneut.
rateLimit.authResetPassword
09/13/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
Too many password reset requests. Please wait and try again.
Zu viele Anfragen zur PasswortzurücksetzungÜberprüfungsanfragen. Bitte warten Sie und versuchen Sie es später erneut.
rateLimit.authForgotPassword
09/13/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
Too many signup attempts. Please wait and try again.
Zu viele AnmeldeversucheGenerierungsanfragen. Bitte warten Sie und versuchen Sie es erneut.
rateLimit.authRegister
09/13/2026
Browse all component changes