Summary

Project website www.lexsecura.eu
Instructions for translators

You are translating UI and legal-product strings for LexSecura, an EU/Nordic legal SaaS for SMBs.

Rules:

  • Preserve placeholders and variables exactly: {{name}}, {{count}}, %s, HTML/Markdown tokens.

  • Preserve product and brand names exactly: LexSecura, GDPR, EU, Nordic, Stripe, Supabase, Weblate.

  • Keep tone professional, clear, and conservative. No hype.

  • Never imply legal guarantees or legal advice.

  • Keep disclaimers strict and faithful to source meaning.

  • Prefer plain business language over literal awkward phrasing.

  • Keep punctuation, list structure, and sentence boundaries close to source.

  • Do not add or remove meaning.

  • If a string is already good in target language, keep it.

  • If uncertain, choose a neutral, formal wording.

    Glossary intent:

  • “informational only” should remain “for informational purposes only” meaning.

  • “does not constitute legal advice” must remain explicit and strong.

  • “review” in contract context means legal/contract review, not casual feedback.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/GibbanJoe63/lexsecura.git
Repository branch staging
Last remote commit Mark this release 0.2.8 and clear remaining SEO audit metadata issues. 2da1fe5
User avatar admin authored 10/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Icelandic) 5f1bf3c
User avatar admin authored 09/13/2026
Weblate repository http://translate.bsrecept.com/git/leagal-saas/api/
File mask locales/*/api.json
Monolingual base language file locales/en/api.json
Translation file Download locales/cs/api.json
Last change Aug. 27, 2026, 10:32 a.m.
Last change made by DeepL
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 752 5,313
Translated 64% 79 52% 396 48% 2,602
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3 1% 9 1% 61
Strings with suggestions 35% 44 47% 356 51% 2,711
Untranslated strings 35% 44 47% 356 51% 2,711
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 167 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

752
Hosted words
123
Hosted strings
64%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+47%
Hosted words
+100%
+35%
Hosted strings
+100%
−35%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Run database/migrations/20260624_platform_footer_settings.sql in Supabase to enable footer settings.
Spusťte v Supabase soubor database/migrations/20260624_platform_footer_settings.sql, abyste povolili nastavení zápatí.
admin.footerSettingsMigrationRequired
08/27/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Invalid footer settings payload.
Neplatný obsah nastavení zápatí.
admin.invalidFooterSettings
08/27/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Failed to load audit events.
Nepodařilo se načíst události auditu.
admin.failedLoadAuditEvents
08/27/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Failed to save footer settings.
Nepodařilo se uložit nastavení zápatí.
admin.failedSaveFooterSettings
08/27/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Run database/migrations/20260627_platform_invite_lawyer_directory_fields.sql in Supabase to enable lawyer directory fields.
Spusťte v Supabase soubor database/migrations/20260627_platform_invite_lawyer_directory_fields.sql, abyste aktivovali pole adresáře právníků.
admin.lawyerDirectoryMigrationRequired
08/27/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Failed to save lawyer directory profile.
Nepodařilo se uložit profil v adresáři právníků.
admin.failedSaveLawyerDirectory
08/27/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Failed to load lawyer directory.
Nepodařilo se načíst seznam právníků.
admin.failedLoadLawyerDirectory
08/27/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Run database/migrations/20260628_tenant_subscription_fields.sql in Supabase to enable customer subscription fields.
Spusťte v Supabase soubor database/migrations/20260628_tenant_subscription_fields.sql, abyste povolili pole předplatného zákazníků.
admin.customerSubscriptionMigrationRequired
08/27/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Invalid export file source.
Neplatný zdrojový exportní soubor.
workspaceFiles.invalidExportSource
08/27/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Run database/migrations/20260623_workspace_stored_files.sql in Supabase to enable file storage.
Spusťte v Supabase soubor database/migrations/20260623_workspace_stored_files.sql, abyste povolili ukládání souborů.
workspaceFiles.storageMigrationRequired
08/27/2026
Browse all translation changes