Summary

Project website www.lexsecura.eu
Instructions for translators

You are translating UI and legal-product strings for LexSecura, an EU/Nordic legal SaaS for SMBs.

Rules:

  • Preserve placeholders and variables exactly: {{name}}, {{count}}, %s, HTML/Markdown tokens.

  • Preserve product and brand names exactly: LexSecura, GDPR, EU, Nordic, Stripe, Supabase, Weblate.

  • Keep tone professional, clear, and conservative. No hype.

  • Never imply legal guarantees or legal advice.

  • Keep disclaimers strict and faithful to source meaning.

  • Prefer plain business language over literal awkward phrasing.

  • Keep punctuation, list structure, and sentence boundaries close to source.

  • Do not add or remove meaning.

  • If a string is already good in target language, keep it.

  • If uncertain, choose a neutral, formal wording.

    Glossary intent:

  • “informational only” should remain “for informational purposes only” meaning.

  • “does not constitute legal advice” must remain explicit and strong.

  • “review” in contract context means legal/contract review, not casual feedback.
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,558 11,163 76,423
Translated 61% 963 65% 7,288 65% 50,132
Needs editing 1% 3 1% 22 1% 137
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 162 7% 792 8% 6,263
Strings with suggestions 4% 75 1% 201 1% 1,378
Untranslated strings 37% 592 34% 3,853 34% 26,154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,877 changes 0 changes 0 changes 0 changes 802 changes 0 changes 8 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

11,163
Hosted words
1,558
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%
Hosted words
+100%
+46%
Hosted strings
+100%
−38%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Our commitment

{{productName}} is built for EU and Nordic SMB workflows. We orient production systems toward **EU data residency** where supported by our providers, and we minimise cross-border transfers of workspace content.

## What "EU data region" means here

- **Primary hosting** is targeted to EU-based cloud regions (e.g. EU West) for application databases and object storage used by the workspace.
- **Backups and replicas** stay in the same region family unless disaster recovery requires a documented EU failover pair.
- **Support access** is limited to personnel with a business need and subject to confidentiality obligations.

Exact region names and provider locations will be listed in our subprocessor register at launch.

## AI inference

Document generation and contract review may invoke AI providers. We configure API usage for **minimal retention** where the provider supports zero-retention or enterprise terms. Prompt content is sent only to fulfil the feature you request. Review provider documentation and your DPA before processing special-category or highly sensitive data.

## Your responsibilities

Choosing EU hosting does not automatically make your business compliant. You remain responsible for lawful basis, notices to your customers and employees, retention schedules, and subprocessors you introduce outside {{productName}}.

## RAG / knowledge features

If you use Ask RAG or corpus features, indexed content stays within your workspace boundary. Do not upload data you are not authorised to process.

## Questions

Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) for data location or DPA requests.
Last updated: {{lastUpdated}}.
## Nasze zobowiązanie

{{productName}} został stworzony z myślą o procesach biznesowych małych i średnich przedsiębiorstw z UE oraz krajów skandynawskich. Nasze systemy produkcyjne są ukierunkowane na **przechowywanie danych w UE**, o ile jest to obsługiwane przez naszych dostawców, a także minimalizujemy transgraniczny transfer treści z przestrzeni roboczej.

## Co oznacza tutaj „region danych UE”

- **Główny hosting** jest ukierunkowany na regiony chmury zlokalizowane w UE (np. UE Zachód) w odniesieniu do baz danych aplikacji i pamięci obiektowej wykorzystywanych przez obszar roboczy.
- **Kopie zapasowe i repliki** pozostają w tej samej rodzinie regionów, chyba że odzyskiwanie po awarii wymaga udokumentowanej pary awaryjnej w UE.
- **Dostęp do wsparcia** jest ograniczony do personelu, który ma ku temu uzasadnioną potrzebę biznesową i podlega zobowiązaniom dotyczącym poufności.

Dokładne nazwy regionów i lokalizacje dostawców zostaną wymienione w naszym rejestrze podwykonawców w momencie uruchomienia usługi.

## Wnioskowanie oparte na sztucznej inteligencji

Generowanie dokumentów i weryfikacja umów mogą wymagać korzystania z usług dostawców sztucznej inteligencji. Konfigurujemy korzystanie z API tak, aby zapewnić **minimalny okres przechowywania**, o ile dostawca obsługuje opcję zerowego przechowywania danych lub warunki korporacyjne. Treść zapytania jest wysyłana wyłącznie w celu realizacji żądanej funkcji. Przed przetwarzaniem danych szczególnych kategorii lub danych szczególnie wrażliwych należy zapoznać się z dokumentacją dostawcy oraz umową o przetwarzaniu danych (DPA).

## Twoje obowiązki

Wybór hostingu w UE nie oznacza automatycznie zgodności Twojej firmy z przepisami. Nadal ponosisz odpowiedzialność za podstawę prawną, powiadomienia dla klientów i pracowników, harmonogramy przechowywania danych oraz podwykonawców, których angażujesz poza {{productName}}.

## RAG / funkcje oparte na wiedzy

Jeśli korzystasz z funkcji Ask RAG lub funkcji opartych na korpusie, indeksowane treści pozostają w granicach Twojego obszaru roboczego. Nie przesyłaj danych, do przetwarzania których nie masz upoważnienia.

## Pytania

W sprawie lokalizacji danych lub wniosków dotyczących umowy o przetwarzaniu danych (DPA) prosimy o kontakt pod adresem [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}).
Ostatnia aktualizacja: {{lastUpdated}}.
pages.data-region.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Security overview

We treat contracts and legal drafts as **sensitive by default**. Security is an ongoing programme, not a one-time checklist. This page summarises our direction; detailed controls are shared with customers under NDA where appropriate.

## Technical measures

- **Encryption in transit:** TLS for all public endpoints.
- **Encryption at rest:** Provider-managed encryption for databases and object storage in EU regions.
- **Authentication:** Credential-based sign-in with server-side session handling; admin and lawyer routes require elevated roles.
- **Access control:** Workspace-scoped data; super-admin paths restricted to authorised operators.
- **Rate limiting:** API endpoints for generate, review, and RAG include per-user limits to reduce abuse.
- **Secrets management:** API keys and service credentials stored in environment configuration, not in source code.

## Organisational measures

- Least-privilege access for production systems
- Logging and monitoring for security-relevant events
- Incident response process (identify, contain, notify customers/regulators where required)
- Vendor review for subprocessors handling personal data

## Your role

Use strong passwords, limit admin accounts, and avoid uploading data you cannot lawfully process. Report suspected incidents to [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) promptly.

## Vulnerability reports

Responsible disclosure: [{{securityEmail}}](mailto:{{securityEmail}}). We appreciate coordinated reports and will not pursue legal action for good-faith research within published scope.

## Limitations

No method of transmission or storage is 100% secure. We cannot guarantee absolute security. See Terms of Service for liability limits.

Last updated: {{lastUpdated}}.
## Przegląd zabezpieczeń

Umowy i projekty dokumentów prawnych traktujemy **domyślnie jako poufne**. Bezpieczeństwo to program o charakterze ciągłym, a nie jednorazowa lista kontrolna. Niniejsza strona zawiera podsumowanie naszych wytycznych; szczegółowe środki kontroli są udostępniane klientom na podstawie umowy o zachowaniu poufności (NDA) w stosownych przypadkach.

## Środki techniczne

- **Szyfrowanie podczas przesyłania:** protokół TLS dla wszystkich publicznych punktów końcowych.
- **Szyfrowanie danych w spoczynku:** Szyfrowanie zarządzane przez dostawcę dla baz danych i magazynów obiektowych w regionach UE.
- **Uwierzytelnianie:** Logowanie oparte na poświadczeniach z obsługą sesji po stronie serwera; ścieżki dostępu dla administratorów i prawników wymagają podwyższonych uprawnień.
- **Kontrola dostępu:** Dane w zakresie obszaru roboczego; ścieżki dostępu dla superadministratorów ograniczone do upoważnionych operatorów.
- **Ograniczanie częstotliwości:** Punkty końcowe API służące do generowania, przeglądania i RAG obejmują limity na użytkownika w celu ograniczenia nadużyć.
- **Zarządzanie danymi poufnymi:** Klucze API i poświadczenia usług są przechowywane w konfiguracji środowiska, a nie w kodzie źródłowym.

## Środki organizacyjne

- Zasada minimalnych uprawnień w systemach produkcyjnych
- Rejestrowanie i monitorowanie zdarzeń związanych z bezpieczeństwem
- Proces reagowania na incydenty (identyfikacja, powstrzymanie, powiadomienie klientów/organów regulacyjnych w razie potrzeby)
- Weryfikacja dostawców będących podwykonawcami przetwarzającymi dane osobowe

## Twoja rola

Używaj silnych haseł, ogranicz liczbę kont administracyjnych i unikaj przesyłania danych, których nie możesz przetwarzać zgodnie z prawem. Podejrzane incydenty zgłaszaj niezwłocznie na adres [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}).

## Zgłoszenia luk w zabezpieczeniach

Odpowiedzialne ujawnianie luk: [{{securityEmail}}](mailto:{{securityEmail}}). Doceniamy skoordynowane zgłoszenia i nie będziemy podejmować działań prawnych w przypadku badań prowadzonych w dobrej wierze w ramach opublikowanego zakresu.

## Ograniczenia

Żadna metoda transmisji ani przechowywania danych nie jest w 100% bezpieczna. Nie możemy zagwarantować absolutnego bezpieczeństwa. Informacje na temat ograniczeń odpowiedzialności znajdują się w Warunkach świadczenia usług.

Ostatnia aktualizacja: {{lastUpdated}}.
pages.security.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Overview

This Cookie Policy explains how {{productName}} uses cookies and similar technologies on the public site and in the logged-in workspace.

This policy complements our [Privacy Policy](/legal/privacy) and [GDPR Notice](/legal/gdpr). It does not replace legal advice.

## What are cookies?

Cookies are small text files stored on your device by your browser. We may also use similar technologies such as local storage for session and preference handling.

## Cookie categories we use

### 1) Strictly necessary cookies

These are required for core product functions, such as:
- sign-in and session continuity
- security protections (including CSRF/session safeguards)
- essential language and navigation behavior

Without these cookies, core parts of the Service cannot function.

### 2) Functional preference cookies

These support non-essential but useful features, such as:
- remembering certain UI preferences
- keeping product convenience settings across visits

### 3) Analytics cookies (planned/conditional)

Where enabled, analytics cookies help us understand product usage patterns to improve reliability and UX. These should be treated as non-essential and controlled via consent controls where required.

### 4) Marketing cookies (not currently active)

Marketing/advertising cookies are not active in the current product setup. If activated later, they will be listed here with purpose and provider details.

## Legal basis and consent

For strictly necessary cookies, we rely on service necessity.
For non-essential categories (e.g. analytics/marketing), we rely on consent where required by applicable law.

## Cookie banner and controls

We provide a "Change cookie settings" entry point in the footer.
A full consent manager with category-level controls is being rolled out; this page will be updated as controls become fully active.

## Third-party services

Some integrations may set or rely on cookies under their own policies. We aim to minimize third-party cookie scope and document key providers in our subprocessor/privacy documentation before production launch.

## Retention

Cookie lifetime depends on type:
- session cookies expire when browser sessions end
- persistent cookies remain for a defined period unless deleted earlier

We aim to keep durations proportionate to their purpose.

## How to manage cookies

You can manage cookies through:
- in-app consent/settings controls (when available)
- browser settings (block/delete cookies)

Blocking necessary cookies may affect product functionality.

## Contact

Questions about cookies or tracking technologies: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Przegląd

Niniejsza Polityka plików cookie wyjaśnia, w jaki sposób {{productName}} wykorzystuje pliki cookie i podobne technologie na stronie publicznej oraz w obszarze roboczym po zalogowaniu.

Niniejsza polityka stanowi uzupełnienie naszej [Polityki prywatności](/legal/privacy) oraz [Informacji o RODO](/legal/gdpr). Nie zastępuje ona porady prawnej.

## Czym są pliki cookie?

Pliki cookie to małe pliki tekstowe przechowywane na Twoim urządzeniu przez przeglądarkę. Możemy również wykorzystywać podobne technologie, takie jak pamięć lokalna, do obsługi sesji i preferencji.

## Kategorie plików cookie, z których korzystamy

### 1) Pliki cookie ściśle niezbędne

Są one wymagane do działania podstawowych funkcji produktu, takich jak:
- logowanie i utrzymanie sesji
- zabezpieczenia (w tym zabezpieczenia przed atakami CSRF i sesji)
- podstawowe funkcje związane z językiem i nawigacją

Bez tych plików cookie podstawowe elementy Usługi nie mogą funkcjonować.

### 2) Funkcjonalne pliki cookie związane z preferencjami

Wspierają one nieistotne, ale przydatne funkcje, takie jak:
- zapamiętywanie niektórych preferencji interfejsu użytkownika
- zachowywanie ustawień zwiększających wygodę korzystania z produktu podczas kolejnych wizyt

### 3) Analityczne pliki cookie (planowane/warunkowe)

W przypadku ich włączenia analityczne pliki cookie pomagają nam zrozumieć wzorce korzystania z produktu w celu poprawy niezawodności i komfortu użytkowania. Należy je traktować jako nieistotne i w razie potrzeby kontrolować za pomocą mechanizmów uzyskiwania zgody.

### 4) Marketingowe pliki cookie (obecnie nieaktywne)

Pliki cookie związane z marketingiem/reklamą nie są aktywne w obecnej konfiguracji produktu. Jeśli zostaną aktywowane w późniejszym terminie, zostaną tutaj wymienione wraz z opisem celu i danymi dostawcy.

## Podstawa prawna i zgoda

W przypadku plików cookie ściśle niezbędnych opieramy się na konieczności świadczenia usługi.
W przypadku kategorii nieistotnych (np. analitycznych/marketingowych) opieramy się na zgodzie, jeśli wymagają tego obowiązujące przepisy prawa.

## Baner dotyczący plików cookie i opcje kontroli

W stopce strony udostępniamy opcję „Zmień ustawienia plików cookie”.
Wprowadzamy obecnie kompleksowy menedżer zgód z opcjami kontroli na poziomie kategorii; strona ta zostanie zaktualizowana, gdy opcje te staną się w pełni aktywne.

## Usługi stron trzecich

Niektóre zintegrowane usługi mogą ustawiać pliki cookie lub korzystać z nich zgodnie z własnymi politykami. Staramy się zminimalizować zakres plików cookie stron trzecich oraz udokumentować kluczowych dostawców w naszej dokumentacji dotyczącej podwykonawców i ochrony prywatności przed uruchomieniem serwisu.

## Okres przechowywania

Okres przechowywania plików cookie zależy od ich typu:
- sesyjne pliki cookie wygasają wraz z zakończeniem sesji przeglądarki
- trwałe pliki cookie pozostają przez określony czas, o ile nie zostaną wcześniej usunięte

Staramy się, aby okresy przechowywania były proporcjonalne do celu ich wykorzystania.

## Jak zarządzać plikami cookie

Możesz zarządzać plikami cookie za pomocą:
- opcji zgody/ustawień w aplikacji (jeśli są dostępne)
- ustawień przeglądarki (blokowanie/usuwanie plików cookie)

Blokowanie niezbędnych plików cookie może wpłynąć na działanie produktu.

## Kontakt

Pytania dotyczące plików cookie lub technologii śledzenia: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Ostatnia aktualizacja: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.cookie-policy.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Purpose

This notice supplements our [Privacy Policy](/legal/privacy) with GDPR-focused information for individuals in the EU/EEA (and UK where UK GDPR applies). {{productName}} helps businesses prepare legal drafts; using our Service does not by itself make your business GDPR-compliant.

## Controller and processors

{{productName}} acts as a **data controller** for account, billing, and platform operations data. For workspace content you upload or generate, we generally act as a **processor** on your instructions when you use the product in your business workspace—your organisation remains responsible for its own compliance regarding customer and employee data in documents you create.

## Categories of personal data

- Identity and contact (email, name, role)
- Authentication and audit logs
- Workspace artefacts (documents, reviews, uploads) and metadata
- Technical logs (IP address, device/browser signals for security)

## Purposes and legal bases

| Purpose | Typical legal basis |
| --- | --- |
| Provide the Service | Contract |
| Security, fraud prevention | Legitimate interests / legal obligation |
| Product analytics (if enabled) | Consent or legitimate interests |
| Support requests | Contract / legitimate interests |

## Data subject rights

You may request: access, rectification, erasure, restriction, portability, and objection where applicable. Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}). We may need to verify identity. If we process data on behalf of your employer's workspace, we may direct you to your workspace administrator.

You may lodge a complaint with your local supervisory authority. In Denmark, the Datatilsynet is the supervisory authority.

## Subprocessors

We use infrastructure and service providers (e.g. hosting, database, authentication, AI inference) under written agreements with confidentiality and security obligations. A production subprocessor list will be published before launch.

## Data Protection Impact Assessments

Customers handling high-risk personal data in uploaded contracts should conduct their own DPIAs. We provide product controls (access roles, retention settings, EU-region orientation) to support your programme but do not replace your compliance work.

## International transfers

Where transfers outside the EEA occur, we implement appropriate safeguards (e.g. SCCs) and document transfer mechanisms.

## Contact

Data protection enquiries: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Cel

Niniejsze oświadczenie stanowi uzupełnienie naszej [Polityki prywatności](/legal/privacy) o informacje dotyczące RODO przeznaczone dla osób fizycznych w UE/EOG (oraz w Wielkiej Brytanii, gdzie obowiązuje brytyjskie RODO). {{productName}} pomaga firmom w przygotowywaniu projektów dokumentów prawnych; samo korzystanie z naszej Usługi nie zapewnia zgodności Twojej firmy z RODO.

## Administrator i podmioty przetwarzające

{{productName}} pełni rolę **administratora danych** w odniesieniu do danych dotyczących konta, rozliczeń i operacji platformy. W przypadku treści obszaru roboczego, które użytkownik przesyła lub generuje, zazwyczaj działamy jako **podmiot przetwarzający** zgodnie z jego instrukcjami, gdy korzysta z produktu w swoim obszarze roboczym – organizacja użytkownika pozostaje odpowiedzialna za własną zgodność z przepisami w zakresie danych klientów i pracowników zawartych w tworzonych dokumentach.

## Kategorie danych osobowych

- Dane identyfikacyjne i kontaktowe (adres e-mail, imię i nazwisko, stanowisko)
- Dzienniki uwierzytelniania i audytu
- Elementy przestrzeni roboczej (dokumenty, recenzje, przesłane pliki) oraz metadane
- Dzienniki techniczne (adres IP, sygnały z urządzeń/przeglądarek związane z bezpieczeństwem)

## Cele i podstawy prawne

| Cel | Typowa podstawa prawna |
| --- | --- |
| Świadczenie Usługi | Umowa |
| Bezpieczeństwo, zapobieganie oszustwom | Uzasadnione interesy / obowiązek prawny |
| Analiza produktu (jeśli włączona) | Zgoda lub uzasadnione interesy |
| Zgłoszenia do pomocy technicznej | Umowa / uzasadnione interesy |

## Prawa osób, których dane dotyczą

Możesz wystąpić z wnioskiem o: dostęp, sprostowanie, usunięcie, ograniczenie przetwarzania, przenoszenie danych oraz wniesienie sprzeciwu, jeśli ma to zastosowanie. Skontaktuj się z [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}). Może zaistnieć konieczność weryfikacji tożsamości. Jeśli przetwarzamy dane w imieniu środowiska roboczego Twojego pracodawcy, możemy skierować Cię do administratora tego środowiska.

Możesz złożyć skargę do lokalnego organu nadzorczego. W Danii organem nadzorczym jest Datatilsynet.

## Podwykonawcy przetwarzania danych

Korzystamy z usług dostawców infrastruktury i usług (np. hostingu, baz danych, uwierzytelniania, wnioskowania opartego na sztucznej inteligencji) na podstawie pisemnych umów zawierających zobowiązania dotyczące poufności i bezpieczeństwa. Lista podwykonawców zajmujących się przetwarzaniem danych produkcyjnych zostanie opublikowana przed uruchomieniem usługi.

## Oceny skutków dla ochrony danych

Klienci przetwarzający dane osobowe wysokiego ryzyka w przesłanych umowach powinni przeprowadzić własne oceny skutków dla ochrony danych (DPIA). Zapewniamy mechanizmy kontroli w ramach produktu (role dostępu, ustawienia przechowywania danych, orientacja na region UE), aby wesprzeć Państwa program, ale nie zastępują one Państwa działań związanych z zapewnieniem zgodności z przepisami.

## Przekazywanie danych za granicę

W przypadku przekazywania danych poza EOG wdrażamy odpowiednie zabezpieczenia (np. standardowe klauzule umowne) oraz dokumentujemy mechanizmy przekazywania danych.

## Kontakt

Zapytania dotyczące ochrony danych: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Ostatnia aktualizacja: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.gdpr.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Overview

{{productName}} ("we", "us") provides an AI-assisted legal workspace for small and medium businesses in the EU and Nordic region. This Privacy Policy explains what personal data we process when you use our website and logged-in workspace, why we process it, and what choices you have.

This page is a product draft for transparency during testing. It does not constitute legal advice. A qualified privacy counsel should review it before production launch.

## Who we are

Data controller (for purposes of this policy): {{productName}}
Contact: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})

## Data we collect

- **Account data:** name, email address, workspace membership, and authentication events.
- **Workspace content:** generated documents, contract review inputs and reports, uploaded files, and related metadata you choose to save.
- **Usage data:** feature usage, error logs, and security events needed to operate and protect the service.
- **Support and communications:** messages you send to us and invite or access-management records where applicable.

We aim to collect only what is needed to provide the service (data minimisation).

## How we use data

- Provide document generation, contract review, workspace storage, and related features you request.
- Authenticate users, enforce access controls, and prevent abuse (including rate limits).
- Improve reliability, security, and product quality.
- Comply with legal obligations and respond to lawful requests.

We do not sell personal data. We do not use workspace contract text to train public foundation models unless you explicitly opt in to a separate program (none is offered in the current product).

## AI processing

When you generate or review content, relevant business inputs and document text may be sent to our AI provider(s) to produce a response. Processing is performed to deliver the feature you requested. Outputs are informational drafts, not legal advice. See our Terms of Service and in-product disclaimer.

## Legal bases (GDPR)

Depending on context, we rely on: contract performance (providing the service), legitimate interests (security, product improvement where balanced against your rights), consent (where required, e.g. optional analytics cookies if enabled), and legal obligation.

## Retention

We retain account and workspace data while your subscription or workspace is active and for a limited period afterward according to our retention settings and backup cycles. You may request deletion subject to legal or security exceptions.

## International transfers

We design for EU/Nordic hosting where possible. If subprocessors process data outside the EEA, we use appropriate safeguards such as Standard Contractual Clauses where required.

## Your rights

You may have rights to access, rectify, erase, restrict, object, and port data, and to lodge a complaint with your supervisory authority. Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) to exercise rights. We respond within applicable timelines.

## Security

See our [Security](/legal/security) page for an overview of technical and organisational measures. No online service can guarantee absolute security.

## Changes

We may update this policy. Material changes will be communicated via the product or email where appropriate. Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Przegląd

{{productName}} („my”, „nas”) zapewnia wspierane przez sztuczną inteligencję środowisko pracy dla małych i średnich przedsiębiorstw w UE oraz regionie skandynawskim. Niniejsza Polityka prywatności wyjaśnia, jakie dane osobowe przetwarzamy, gdy korzystasz z naszej strony internetowej i zalogowanego środowiska pracy, dlaczego je przetwarzamy oraz jakie masz możliwości wyboru.

Niniejsza strona jest wersją roboczą produktu, mającą na celu zapewnienie przejrzystości podczas testów. Nie stanowi ona porady prawnej. Przed uruchomieniem produkcyjnym powinna ją przejrzeć wykwalifikowana osoba zajmująca się ochroną danych osobowych.

## Kim jesteśmy

Administrator danych (na potrzeby niniejszej polityki): {{productName}}
Kontakt: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})

## Dane, które gromadzimy

- **Dane konta:** imię i nazwisko, adres e-mail, członkostwo w przestrzeni roboczej oraz zdarzenia związane z uwierzytelnianiem.
- **Treści w przestrzeni roboczej:** wygenerowane dokumenty, uwagi i raporty dotyczące przeglądu umów, przesłane pliki oraz powiązane metadane, które zdecydujesz się zapisać.
- **Dane dotyczące użytkowania:** korzystanie z funkcji, dzienniki błędów oraz zdarzenia związane z bezpieczeństwem niezbędne do działania i ochrony usługi.
- **Wsparcie i komunikacja:** wiadomości wysyłane do nas oraz, w stosownych przypadkach, zapisy dotyczące zaproszeń lub zarządzania dostępem.

Staramy się gromadzić wyłącznie dane niezbędne do świadczenia usługi (minimalizacja danych).

## Jak wykorzystujemy dane

- Zapewniamy generowanie dokumentów, weryfikację umów, przechowywanie w przestrzeni roboczej oraz powiązane funkcje, o które prosisz.
- Uwierzytelniamy użytkowników, egzekwujemy kontrolę dostępu i zapobiegamy nadużyciom (w tym ograniczamy częstotliwość operacji).
- Poprawiamy niezawodność, bezpieczeństwo i jakość produktu.
- Wypełniamy obowiązki prawne i odpowiadamy na zgodne z prawem wnioski.

Nie sprzedajemy danych osobowych. Nie wykorzystujemy treści umów z przestrzeni roboczej do szkolenia publicznych modeli podstawowych, chyba że użytkownik wyraźnie wyrazi zgodę na udział w oddzielnym programie (w obecnej wersji produktu taki program nie jest oferowany).

## Przetwarzanie z wykorzystaniem sztucznej inteligencji

Podczas generowania lub weryfikacji treści odpowiednie dane biznesowe i tekst dokumentu mogą zostać przesłane do naszego dostawcy (dostawców) usług sztucznej inteligencji w celu wygenerowania odpowiedzi. Przetwarzanie odbywa się w celu dostarczenia żądanej przez użytkownika funkcji. Wyniki to informacyjne projekty, a nie porady prawne. Zobacz nasze Warunki korzystania z usługi oraz zastrzeżenie zawarte w produkcie.

## Podstawy prawne (RODO)

W zależności od kontekstu opieramy się na: wykonywaniu umowy (świadczeniu usługi), prawnie uzasadnionych interesach (bezpieczeństwo, ulepszanie produktu w zakresie, w jakim jest to zgodne z Twoimi prawami), zgodzie (w razie potrzeby, np. w przypadku opcjonalnych analitycznych plików cookie, jeśli są włączone) oraz obowiązku prawnym.

## Przechowywanie danych

Przechowujemy dane dotyczące konta i obszaru roboczego tak długo, jak długo aktywna jest subskrypcja lub obszar roboczy, a także przez ograniczony okres po ich wygaśnięciu, zgodnie z naszymi ustawieniami przechowywania danych i cyklami tworzenia kopii zapasowych. Użytkownik może zażądać usunięcia danych, z zastrzeżeniem wyjątków wynikających z przepisów prawa lub względów bezpieczeństwa.

## Przekazywanie danych za granicę

W miarę możliwości projektujemy nasze rozwiązania z myślą o hostingu w UE/krajach skandynawskich. Jeśli podwykonawcy przetwarzają dane poza EOG, stosujemy odpowiednie zabezpieczenia, takie jak standardowe klauzule umowne, gdy jest to wymagane.

## Twoje prawa

Możesz mieć prawo do dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu oraz przeniesienia danych, a także do złożenia skargi do organu nadzorczego. Skontaktuj się z [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}), aby skorzystać z tych praw. Odpowiadamy w obowiązujących terminach.

## Bezpieczeństwo

Przegląd środków technicznych i organizacyjnych znajduje się na naszej stronie [Bezpieczeństwo](/legal/security). Żadna usługa internetowa nie może zagwarantować całkowitego bezpieczeństwa.

## Zmiany

Możemy aktualizować niniejszą politykę. O istotnych zmianach poinformujemy za pośrednictwem produktu lub poczty elektronicznej, w zależności od sytuacji. Ostatnia aktualizacja: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.privacy.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Agreement

These Terms of Service ("Terms") govern access to the {{productName}} website and workspace (the "Service"). By using the Service, you agree to these Terms. If you use the Service on behalf of an organisation, you represent that you have authority to bind that organisation.

## The Service

{{productName}} helps teams draft legal-style documents and review contracts using AI-assisted workflows. The Service is intended for informational preparation and risk spotting—not as a substitute for advice from a licensed attorney.

## Not legal advice

All outputs are drafts for informational purposes. We do not provide legal advice, and no attorney-client relationship is created. You are responsible for reviewing outputs with qualified counsel before reliance or signature.

## Accounts and access

You must provide accurate registration information and keep credentials secure. Access may be invite-only or restricted by workspace administrators. You are responsible for activity under your account.

## Acceptable use

You agree not to: misuse the Service; attempt unauthorised access; upload unlawful content; scrape or reverse engineer except as permitted by law; overload systems; or use the Service in violation of applicable law. We may suspend access for violations or risk to the platform.

## Your content

You retain ownership of content you submit. You grant us a limited licence to host, process, and transmit content solely to operate the Service, including sending necessary portions to AI providers to fulfil your requests.

## Fees

Paid plans, if offered, are described at checkout or in an order form. Taxes may apply. Free tiers may change or end with notice where required.

## Availability and changes

We may modify or discontinue features with reasonable notice where practical. The Service is provided on an "as is" basis to the extent permitted by law.

## Limitation of liability

To the maximum extent permitted by applicable law, we are not liable for indirect, incidental, special, or consequential damages, or for loss of profits or data arising from use of the Service. Our aggregate liability is limited to fees paid by you for the Service in the twelve months before the claim, or EUR 100 if you use a free tier, unless mandatory law provides otherwise.

## Reliance and claims

You agree not to rely on AI-generated outputs as legal advice, and not to bring claims against {{productName}} based solely on such reliance where a qualified legal review was not obtained. This does not limit any non-waivable consumer or statutory rights under applicable law.

## Indemnity

You will indemnify us against claims arising from your content or misuse of the Service, except where caused by our intentional misconduct.

## Governing law

These Terms are governed by the laws of Denmark, without regard to conflict-of-law rules, unless mandatory consumer protections in your country require otherwise. Courts in Copenhagen shall have non-exclusive jurisdiction, subject to mandatory consumer venue rules.

## Contact

Questions: [{{legalEmail}}](mailto:{{legalEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Umowa

Niniejsze Warunki korzystania z usługi („Warunki”) regulują dostęp do strony internetowej i obszaru roboczego {{productName}} („Usługa”). Korzystając z Usługi, wyrażasz zgodę na niniejsze Warunki. Jeśli korzystasz z Usługi w imieniu organizacji, oświadczasz, że posiadasz uprawnienia do zaciągania zobowiązań w imieniu tej organizacji.

## Usługa

{{productName}} pomaga zespołom w sporządzaniu dokumentów o charakterze prawnym oraz weryfikacji umów przy użyciu procesów wspieranych przez sztuczną inteligencję. Usługa ma na celu przygotowanie informacji i wykrywanie ryzyka — nie zastępuje ona porady udzielanej przez licencjonowanego prawnika.

## Brak porady prawnej

Wszystkie wyniki są projektami służącymi wyłącznie celom informacyjnym. Nie udzielamy porad prawnych i nie powstaje żadna relacja prawnik–klient. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za zweryfikowanie wyników z wykwalifikowanym prawnikiem przed podjęciem decyzji lub podpisaniem dokumentu.

## Konta i dostęp

Użytkownik musi podać dokładne dane rejestracyjne i zapewnić bezpieczeństwo swoich danych logowania. Dostęp może być możliwy wyłącznie na zaproszenie lub może być ograniczony przez administratorów obszaru roboczego. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za działania podejmowane w ramach swojego konta.

## Dopuszczalne wykorzystanie

Użytkownik zobowiązuje się nie: nadużywać Usługi; podejmować prób nieuprawnionego dostępu; przesyłać treści niezgodnych z prawem; pobierać danych ani przeprowadzać inżynierii odwrotnej, z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez prawo; przeciążać systemów; ani korzystać z Usługi z naruszeniem obowiązującego prawa. Możemy zawiesić dostęp w przypadku naruszeń lub zagrożenia dla platformy.

## Treści użytkownika

Użytkownik zachowuje prawa własności do przesyłanych treści. Udziela nam ograniczonej licencji na hostowanie, przetwarzanie i przesyłanie treści wyłącznie w celu obsługi Usługi, w tym na wysyłanie niezbędnych fragmentów do dostawców sztucznej inteligencji w celu realizacji żądań użytkownika.

## Opłaty

Plany płatne, o ile są oferowane, są opisane przy finalizacji transakcji lub w formularzu zamówienia. Mogą obowiązywać podatki. Bezpłatne poziomy usług mogą ulec zmianie lub zostać zakończone po uprzednim powiadomieniu, jeśli jest to wymagane.

## Dostępność i zmiany

Możemy modyfikować lub wycofywać funkcje po uprzednim powiadomieniu z odpowiednim wyprzedzeniem, o ile jest to praktycznie możliwe. Usługa jest świadczona „tak jak jest” w zakresie dozwolonym przez prawo.

## Ograniczenie odpowiedzialności

W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie, uboczne, szczególne lub wynikowe, ani za utratę zysków lub danych wynikającą z korzystania z Usługi. Nasza łączna odpowiedzialność jest ograniczona do opłat uiszczonych przez użytkownika za Usługę w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających zgłoszenie roszczenia lub do kwoty 100 EUR, jeśli użytkownik korzysta z bezpłatnego planu, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa stanowią inaczej.

## Poleganie na wynikach i roszczenia

Zgadzasz się nie traktować wyników generowanych przez sztuczną inteligencję jako porady prawnej oraz nie wnosić roszczeń przeciwko {{productName}} opartych wyłącznie na takim poleganiu, w przypadku gdy nie uzyskano kwalifikowanej opinii prawnej. Nie ogranicza to żadnych praw konsumenta ani praw ustawowych, których nie można się zrzec zgodnie z obowiązującym prawem.

## Odszkodowanie

Użytkownik zwolni nas z odpowiedzialności za roszczenia wynikające z treści zamieszczonych przez użytkownika lub niewłaściwego korzystania z Usługi, z wyjątkiem sytuacji, w których są one spowodowane naszym umyślnym niewłaściwym postępowaniem.

## Prawo właściwe

Niniejsze Warunki podlegają prawu duńskiemu, z pominięciem norm kolizyjnych, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy dotyczące ochrony konsumentów w kraju użytkownika stanowią inaczej. Sądy w Kopenhadze mają jurysdykcję niewyłączną, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów dotyczących właściwości sądowej w sprawach konsumenckich.

## Kontakt

Pytania: [{{legalEmail}}](mailto:{{legalEmail}})
Ostatnia aktualizacja: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.terms.markdown
09/10/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Counterparty email
Counterparty
workspaceForm.counterpartyEmailLabel
09/09/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Work email
Adres e-mail służbowy
downloadsPage.form.emailLabel
08/27/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Already have an account?
Masz już konto?
downloadsPage.alreadyHaveAccount
08/27/2026
Browse all changes for this language