Summary

Project website www.lexsecura.eu
Instructions for translators

You are translating UI and legal-product strings for LexSecura, an EU/Nordic legal SaaS for SMBs.

Rules:

  • Preserve placeholders and variables exactly: {{name}}, {{count}}, %s, HTML/Markdown tokens.

  • Preserve product and brand names exactly: LexSecura, GDPR, EU, Nordic, Stripe, Supabase, Weblate.

  • Keep tone professional, clear, and conservative. No hype.

  • Never imply legal guarantees or legal advice.

  • Keep disclaimers strict and faithful to source meaning.

  • Prefer plain business language over literal awkward phrasing.

  • Keep punctuation, list structure, and sentence boundaries close to source.

  • Do not add or remove meaning.

  • If a string is already good in target language, keep it.

  • If uncertain, choose a neutral, formal wording.

    Glossary intent:

  • “informational only” should remain “for informational purposes only” meaning.

  • “does not constitute legal advice” must remain explicit and strong.

  • “review” in contract context means legal/contract review, not casual feedback.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/GibbanJoe63/lexsecura.git
Repository branch staging
Last remote commit Ship RAG ranking upgrades, RLS lockdown, and release 0.1.8. 29faee9
User avatar admin authored 08/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 7c6d35e
DeepL authored 06/20/2026
Weblate repository http://translate.bsrecept.com/git/leagal-saas/api/
File mask locales/*/auth.json
Monolingual base language file locales/en/auth.json
Translation file Download locales/fr/auth.json
Last change June 21, 2026, 5:56 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 184 1,092
Translated 100% 43 100% 184 100% 1,092
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 6 5% 10 5% 61
Strings with suggestions 2% 1 1% 2 1% 15
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 104 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

184
Hosted words
43
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Sign in
Se connecter
06/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Password
Mot de passe
06/21/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Self-signup is currently disabled. Please sign in with your issued account.
L'inscription autonome est actuellement désactivée. Veuillez vous connecter avec le compte qui vous a été attribué.
signup.accessModeDisabled
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Invite-only mode is active. Please sign in with an approved email.
Le mode « sur invitation uniquement » est activé. Veuillez vous connecter avec une adresse e-mail approuvée.
signup.accessModeInviteOnly
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We're not open yet. Access is currently limited to internal accounts.
Nous ne sommes pas encore ouverts au public. L’accès est actuellement limité aux comptes internes.
signup.accessModeClosed
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Self-signup is not enabled yet. Please sign in with your issued account.
L'inscription en libre-service n'est pas encore activée. Veuillez vous connecter avec le compte qui vous a été attribué.
signup.noticeSelfSignupDisabled
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
By creating an account you agree to our Terms of Service and Privacy Policy. Data is stored in the EU region.
En créant un compte, vous acceptez nos Conditions d’utilisation et notre Politique de confidentialité. Les données sont stockées dans la région de l’UE.
signup.legal
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Sign in
Se connecter
signup.signIn
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Already have an account?
Vous avez déjà un compte ?
signup.alreadyHaveAccount
06/20/2026
Browse all translation changes