Translation status

348 Strings
100%
Browse Translate
1,889 Words
100%
14,013 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
348 1,889 14,013
All strings Browse Translate Zen
348 1,889 14,013
Translated strings Browse Translate Zen
14 53 340
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.lexsecura.eu
Instructions for translators

You are translating UI and legal-product strings for LexSecura, an EU/Nordic legal SaaS for SMBs.

Rules:

  • Preserve placeholders and variables exactly: {{name}}, {{count}}, %s, HTML/Markdown tokens.

  • Preserve product and brand names exactly: LexSecura, GDPR, EU, Nordic, Stripe, Supabase, Weblate.

  • Keep tone professional, clear, and conservative. No hype.

  • Never imply legal guarantees or legal advice.

  • Keep disclaimers strict and faithful to source meaning.

  • Prefer plain business language over literal awkward phrasing.

  • Keep punctuation, list structure, and sentence boundaries close to source.

  • Do not add or remove meaning.

  • If a string is already good in target language, keep it.

  • If uncertain, choose a neutral, formal wording.

    Glossary intent:

  • “informational only” should remain “for informational purposes only” meaning.

  • “does not constitute legal advice” must remain explicit and strong.

  • “review” in contract context means legal/contract review, not casual feedback.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/GibbanJoe63/lexsecura.git
Repository branch staging
Last remote commit Mark this release 0.2.8 and clear remaining SEO audit metadata issues. 2da1fe5
User avatar admin authored 10/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Icelandic) 5f1bf3c
User avatar admin authored 09/13/2026
Weblate repository http://translate.bsrecept.com/git/leagal-saas/api/
File mask locales/*/generate.json
Monolingual base language file locales/en/generate.json
Translation file Download locales/sv/generate.json
Last change Sept. 11, 2026, 10:56 a.m.
Last change made by Background commit
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 348 1,889 14,013
Translated 100% 348 100% 1,889 100% 14,013
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 293 changes 0 changes 0 changes 0 changes 224 changes 0 changes 2 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,889
Hosted words
348
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+71%
Hosted words
+100%
+64%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar admin

Translation changed
Generate Document
GenererSkapa dokument
page.title
09/10/2026
User avatar admin

Resource updated
The “locales/sv/generate.json” file was changed. 08/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Confirm consent is granular, unbundled, and not pre-ticked.
Bekräfta att samtycket är granulärt, obundet och inte förifyllt.
meta.checklist.gdprConsent
08/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Validate employee notice and training obligations.
Validera informations- och utbildningskrav för anställda.
meta.checklist.whistleTraining
08/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Check data retention, minimisation, and confidentiality obligations.
Kontrollera lagring, minimering och sekretess för personuppgifter.
meta.checklist.whistleData
08/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Confirm non-retaliation protections and escalation pathways.
Bekräfta skydd mot repressalier och eskaleringsvägar.
meta.checklist.whistleRetaliation
08/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Review acknowledgement and investigation timelines for legal compliance.
Granska tidsfrister för bekräftelse och utredning.
meta.checklist.whistleTimelines
08/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Validate secure reporting channels and role-based access controls.
Validera säkra rapporteringskanaler och rollbaserad åtkomst.
meta.checklist.whistleChannels
08/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Confirm policy scope aligns with EU Whistleblower Directive and local implementation law.
Bekräfta att policyomfattningen stämmer med EU:s visselblåsardirektiv och lokal lag.
meta.checklist.whistleScope
08/26/2026
Browse all translation changes