Summary

Project website www.lexsecura.eu
Instructions for translators

You are translating UI and legal-product strings for LexSecura, an EU/Nordic legal SaaS for SMBs.

Rules:

  • Preserve placeholders and variables exactly: {{name}}, {{count}}, %s, HTML/Markdown tokens.

  • Preserve product and brand names exactly: LexSecura, GDPR, EU, Nordic, Stripe, Supabase, Weblate.

  • Keep tone professional, clear, and conservative. No hype.

  • Never imply legal guarantees or legal advice.

  • Keep disclaimers strict and faithful to source meaning.

  • Prefer plain business language over literal awkward phrasing.

  • Keep punctuation, list structure, and sentence boundaries close to source.

  • Do not add or remove meaning.

  • If a string is already good in target language, keep it.

  • If uncertain, choose a neutral, formal wording.

    Glossary intent:

  • “informational only” should remain “for informational purposes only” meaning.

  • “does not constitute legal advice” must remain explicit and strong.

  • “review” in contract context means legal/contract review, not casual feedback.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/GibbanJoe63/lexsecura.git
Repository branch staging
Last remote commit Ship RAG ranking upgrades, RLS lockdown, and release 0.1.8. 29faee9
User avatar admin authored 08/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 7c6d35e
DeepL authored 06/20/2026
Weblate repository http://translate.bsrecept.com/git/leagal-saas/api/
File mask locales/*/settings.json
Monolingual base language file locales/en/settings.json
Translation file Download locales/es/settings.json
Last change June 21, 2026, 5:56 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 312 2,136
Translated 100% 74 100% 312 100% 2,136
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 4 3% 11 3% 78
Strings with suggestions 2% 2 2% 7 2% 45
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 166 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

312
Hosted words
74
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Saving...
Guardando...
06/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Password
Contraseña
06/21/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Coming soon
Próximamente
fields.comingSoon
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Two-factor authentication
Autenticación de dos factores
fields.twoFactor
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Password managed by your workspace administrator
Contraseña gestionada por el administrador de su espacio de trabajo
fields.passwordValueManaged
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Demo password — change via environment config for local testing
Contraseña de demostración: cámbiala a través de la configuración del entorno para realizar pruebas locales
fields.passwordValueDemo
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Password
Contraseña
fields.password
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Signed in as
Iniciado sesión como
fields.signedInAs
06/20/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Full workspace export will be available before production launch
La exportación completa del espacio de trabajo estará disponible antes del lanzamiento en producción
fields.dataExportValue
06/20/2026
Browse all translation changes