Summary

Project website www.lexsecura.eu
Instructions for translators

You are translating UI and legal-product strings for LexSecura, an EU/Nordic legal SaaS for SMBs.

Rules:

  • Preserve placeholders and variables exactly: {{name}}, {{count}}, %s, HTML/Markdown tokens.

  • Preserve product and brand names exactly: LexSecura, GDPR, EU, Nordic, Stripe, Supabase, Weblate.

  • Keep tone professional, clear, and conservative. No hype.

  • Never imply legal guarantees or legal advice.

  • Keep disclaimers strict and faithful to source meaning.

  • Prefer plain business language over literal awkward phrasing.

  • Keep punctuation, list structure, and sentence boundaries close to source.

  • Do not add or remove meaning.

  • If a string is already good in target language, keep it.

  • If uncertain, choose a neutral, formal wording.

    Glossary intent:

  • “informational only” should remain “for informational purposes only” meaning.

  • “does not constitute legal advice” must remain explicit and strong.

  • “review” in contract context means legal/contract review, not casual feedback.
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,558 11,163 76,423
Translated 61% 963 65% 7,288 65% 50,132
Needs editing 1% 3 1% 22 1% 137
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 176 26% 2,963 28% 21,574
Strings with suggestions 5% 84 2% 225 2% 1,541
Untranslated strings 37% 592 34% 3,853 34% 26,154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,949 changes 0 changes 0 changes 0 changes 803 changes 0 changes 7 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

11,163
Hosted words
1,558
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%
Hosted words
+100%
+46%
Hosted strings
+100%
−38%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Our commitment

{{productName}} is built for EU and Nordic SMB workflows. We orient production systems toward **EU data residency** where supported by our providers, and we minimise cross-border transfers of workspace content.

## What "EU data region" means here

- **Primary hosting** is targeted to EU-based cloud regions (e.g. EU West) for application databases and object storage used by the workspace.
- **Backups and replicas** stay in the same region family unless disaster recovery requires a documented EU failover pair.
- **Support access** is limited to personnel with a business need and subject to confidentiality obligations.

Exact region names and provider locations will be listed in our subprocessor register at launch.

## AI inference

Document generation and contract review may invoke AI providers. We configure API usage for **minimal retention** where the provider supports zero-retention or enterprise terms. Prompt content is sent only to fulfil the feature you request. Review provider documentation and your DPA before processing special-category or highly sensitive data.

## Your responsibilities

Choosing EU hosting does not automatically make your business compliant. You remain responsible for lawful basis, notices to your customers and employees, retention schedules, and subprocessors you introduce outside {{productName}}.

## RAG / knowledge features

If you use Ask RAG or corpus features, indexed content stays within your workspace boundary. Do not upload data you are not authorised to process.

## Questions

Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) for data location or DPA requests.
Last updated: {{lastUpdated}}.
## Notre engagement

{{productName}} est conçu pour les flux de travail des PME de l’UE et des pays nordiques. Nous orientons nos systèmes de production vers la **résidence des données dans l’UE** lorsque cela est pris en charge par nos fournisseurs, et nous réduisons au minimum les transferts transfrontaliers du contenu des espaces de travail.

## Que signifie ici « région de données de l’UE » ?

- **L’hébergement principal** est destiné aux régions cloud situées dans l’UE (par exemple, UE Ouest) pour les bases de données d’application et le stockage d’objets utilisés par l’espace de travail.
- **Les sauvegardes et les répliques** restent dans la même famille de régions, sauf si la reprise après sinistre nécessite une paire de basculement documentée au sein de l’UE.
- **L’accès au support** est limité au personnel ayant un besoin métier et soumis à des obligations de confidentialité.

Les noms exacts des régions et les emplacements des fournisseurs seront répertoriés dans notre registre des sous-traitants lors du lancement.

## Inférence IA

La génération de documents et la révision de contrats peuvent faire appel à des fournisseurs d’IA. Nous configurons l’utilisation des API pour une **conservation minimale** lorsque le fournisseur prend en charge la non-conservation ou des conditions d’entreprise. Le contenu des invites n’est envoyé que pour répondre à la fonctionnalité que vous demandez. Consultez la documentation du fournisseur et votre accord de traitement des données (DPA) avant de traiter des données de catégorie spéciale ou hautement sensibles.

## Vos responsabilités

Le choix d’un hébergement dans l’UE ne garantit pas automatiquement la conformité de votre entreprise. Vous restez responsable de la base légale, des notifications à vos clients et employés, des calendriers de conservation et des sous-traitants que vous faites intervenir en dehors de {{productName}}.

## RAG / fonctionnalités de connaissance

Si vous utilisez Ask RAG ou des fonctionnalités de corpus, le contenu indexé reste dans les limites de votre espace de travail. Ne téléchargez pas de données que vous n’êtes pas autorisé à traiter.

## Questions

Contactez [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) pour toute demande concernant l’emplacement des données ou un accord de traitement des données (DPA).
Dernière mise à jour : {{lastUpdated}}.
pages.data-region.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Security overview

We treat contracts and legal drafts as **sensitive by default**. Security is an ongoing programme, not a one-time checklist. This page summarises our direction; detailed controls are shared with customers under NDA where appropriate.

## Technical measures

- **Encryption in transit:** TLS for all public endpoints.
- **Encryption at rest:** Provider-managed encryption for databases and object storage in EU regions.
- **Authentication:** Credential-based sign-in with server-side session handling; admin and lawyer routes require elevated roles.
- **Access control:** Workspace-scoped data; super-admin paths restricted to authorised operators.
- **Rate limiting:** API endpoints for generate, review, and RAG include per-user limits to reduce abuse.
- **Secrets management:** API keys and service credentials stored in environment configuration, not in source code.

## Organisational measures

- Least-privilege access for production systems
- Logging and monitoring for security-relevant events
- Incident response process (identify, contain, notify customers/regulators where required)
- Vendor review for subprocessors handling personal data

## Your role

Use strong passwords, limit admin accounts, and avoid uploading data you cannot lawfully process. Report suspected incidents to [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) promptly.

## Vulnerability reports

Responsible disclosure: [{{securityEmail}}](mailto:{{securityEmail}}). We appreciate coordinated reports and will not pursue legal action for good-faith research within published scope.

## Limitations

No method of transmission or storage is 100% secure. We cannot guarantee absolute security. See Terms of Service for liability limits.

Last updated: {{lastUpdated}}.
## Présentation générale de la sécurité

Nous traitons les contrats et les projets juridiques comme des documents **sensibles par défaut**. La sécurité est un programme continu, et non une simple liste de contrôle ponctuelle. Cette page résume notre approche ; les contrôles détaillés sont communiqués aux clients dans le cadre d’un accord de confidentialité (NDA) lorsque cela est approprié.

## Mesures techniques

- **Chiffrement en transit :** TLS pour tous les points de terminaison publics.
- **Chiffrement au repos :** chiffrement géré par le fournisseur pour les bases de données et le stockage d’objets dans les régions de l’UE.
- **Authentification :** connexion par identifiants avec gestion des sessions côté serveur ; les parcours administrateur et avocat nécessitent des rôles privilégiés.
- **Contrôle d’accès :** données limitées à l’espace de travail ; les parcours super-administrateur sont réservés aux opérateurs autorisés.
- **Limitation du débit :** les points de terminaison API pour la génération, la révision et le RAG incluent des limites par utilisateur afin de réduire les abus.
- **Gestion des secrets :** les clés API et les identifiants de service sont stockés dans la configuration de l’environnement, et non dans le code source.

## Mesures organisationnelles

- Principe du moindre privilège pour les systèmes de production
- Journalisation et surveillance des événements liés à la sécurité
- Processus de réponse aux incidents (identification, confinement, notification des clients/autorités de régulation si nécessaire)
- Évaluation des prestataires agissant en tant que sous-traitants chargés du traitement des données à caractère personnel

## Votre rôle

Utilisez des mots de passe forts, limitez le nombre de comptes administrateurs et évitez de télécharger des données que vous n’êtes pas légalement autorisé à traiter. Signalez sans délai tout incident suspect à [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}).

## Rapports de vulnérabilité

Divulgation responsable : [{{securityEmail}}](mailto:{{securityEmail}}). Nous apprécions les signalements coordonnés et n’engagerons aucune poursuite judiciaire pour des recherches menées de bonne foi dans le cadre du champ d’application publié.

## Limites

Aucune méthode de transmission ou de stockage n’est sécurisée à 100 %. Nous ne pouvons garantir une sécurité absolue. Consultez les Conditions générales d’utilisation pour connaître les limites de responsabilité.

Dernière mise à jour : {{lastUpdated}}.
pages.security.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Overview

This Cookie Policy explains how {{productName}} uses cookies and similar technologies on the public site and in the logged-in workspace.

This policy complements our [Privacy Policy](/legal/privacy) and [GDPR Notice](/legal/gdpr). It does not replace legal advice.

## What are cookies?

Cookies are small text files stored on your device by your browser. We may also use similar technologies such as local storage for session and preference handling.

## Cookie categories we use

### 1) Strictly necessary cookies

These are required for core product functions, such as:
- sign-in and session continuity
- security protections (including CSRF/session safeguards)
- essential language and navigation behavior

Without these cookies, core parts of the Service cannot function.

### 2) Functional preference cookies

These support non-essential but useful features, such as:
- remembering certain UI preferences
- keeping product convenience settings across visits

### 3) Analytics cookies (planned/conditional)

Where enabled, analytics cookies help us understand product usage patterns to improve reliability and UX. These should be treated as non-essential and controlled via consent controls where required.

### 4) Marketing cookies (not currently active)

Marketing/advertising cookies are not active in the current product setup. If activated later, they will be listed here with purpose and provider details.

## Legal basis and consent

For strictly necessary cookies, we rely on service necessity.
For non-essential categories (e.g. analytics/marketing), we rely on consent where required by applicable law.

## Cookie banner and controls

We provide a "Change cookie settings" entry point in the footer.
A full consent manager with category-level controls is being rolled out; this page will be updated as controls become fully active.

## Third-party services

Some integrations may set or rely on cookies under their own policies. We aim to minimize third-party cookie scope and document key providers in our subprocessor/privacy documentation before production launch.

## Retention

Cookie lifetime depends on type:
- session cookies expire when browser sessions end
- persistent cookies remain for a defined period unless deleted earlier

We aim to keep durations proportionate to their purpose.

## How to manage cookies

You can manage cookies through:
- in-app consent/settings controls (when available)
- browser settings (block/delete cookies)

Blocking necessary cookies may affect product functionality.

## Contact

Questions about cookies or tracking technologies: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Présentation

La présente Politique relative aux cookies explique comment {{productName}} utilise les cookies et les technologies similaires sur le site public et dans l’espace de travail accessible après connexion.

Cette politique complète notre [Politique de confidentialité](/legal/privacy) et notre [Avis RGPD](/legal/gdpr). Elle ne remplace pas un avis juridique.

## Que sont les cookies ?

Les cookies sont de petits fichiers texte stockés sur votre appareil par votre navigateur. Nous pouvons également utiliser des technologies similaires, telles que le stockage local, pour la gestion des sessions et des préférences.

## Catégories de cookies que nous utilisons

### 1) Cookies strictement nécessaires

Ils sont indispensables au fonctionnement des fonctionnalités essentielles du produit, telles que :
- la connexion et la continuité de la session
- les mesures de sécurité (y compris les protections CSRF/de session)
- les paramètres essentiels de langue et de navigation

Sans ces cookies, certaines parties essentielles du Service ne peuvent pas fonctionner.

### 2) Cookies de préférences fonctionnelles

Ils prennent en charge des fonctionnalités non essentielles mais utiles, telles que :
- la mémorisation de certaines préférences de l’interface utilisateur
- la conservation des paramètres de confort du produit d’une visite à l’autre

### 3) Cookies d’analyse (prévus/conditionnels)

Lorsqu’ils sont activés, les cookies d’analyse nous aident à comprendre les habitudes d’utilisation du produit afin d’améliorer sa fiabilité et l’expérience utilisateur. Ceux-ci doivent être considérés comme non essentiels et gérés via des mécanismes de consentement lorsque cela est requis.

### 4) Cookies marketing (actuellement inactifs)

Les cookies marketing/publicitaires ne sont pas actifs dans la configuration actuelle du produit. S’ils sont activés ultérieurement, ils seront répertoriés ici avec une description de leur finalité et les coordonnées de leur fournisseur.

## Base juridique et consentement

Pour les cookies strictement nécessaires, nous nous appuyons sur la nécessité du service.
Pour les catégories non essentielles (par exemple, les cookies analytiques/marketing), nous nous appuyons sur le consentement lorsque la législation applicable l’exige.

## Bannière et commandes relatives aux cookies

Nous proposons un lien « Modifier les paramètres des cookies » dans le pied de page.
Un gestionnaire de consentement complet, doté de commandes par catégorie, est en cours de déploiement ; cette page sera mise à jour dès que ces commandes seront pleinement opérationnelles.

## Services tiers

Certaines intégrations peuvent installer ou utiliser des cookies conformément à leurs propres politiques. Nous nous efforçons de réduire au minimum l’utilisation des cookies tiers et de répertorier les principaux fournisseurs dans notre documentation relative aux sous-traitants et à la confidentialité avant le lancement en production.

## Durée de conservation

La durée de vie des cookies dépend de leur type :
- les cookies de session expirent à la fin de la session du navigateur
- les cookies persistants restent en place pendant une période définie, sauf s’ils sont supprimés avant

Nous veillons à ce que leur durée de conservation soit proportionnée à leur finalité.

## Comment gérer les cookies

Vous pouvez gérer les cookies via :
- les commandes de consentement/paramètres intégrées à l’application (lorsqu’elles sont disponibles)
- les paramètres du navigateur (bloquer/supprimer les cookies)

Le blocage des cookies nécessaires peut affecter le fonctionnement du produit.

## Contact

Pour toute question concernant les cookies ou les technologies de suivi : [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Dernière mise à jour : {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.cookie-policy.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Purpose

This notice supplements our [Privacy Policy](/legal/privacy) with GDPR-focused information for individuals in the EU/EEA (and UK where UK GDPR applies). {{productName}} helps businesses prepare legal drafts; using our Service does not by itself make your business GDPR-compliant.

## Controller and processors

{{productName}} acts as a **data controller** for account, billing, and platform operations data. For workspace content you upload or generate, we generally act as a **processor** on your instructions when you use the product in your business workspace—your organisation remains responsible for its own compliance regarding customer and employee data in documents you create.

## Categories of personal data

- Identity and contact (email, name, role)
- Authentication and audit logs
- Workspace artefacts (documents, reviews, uploads) and metadata
- Technical logs (IP address, device/browser signals for security)

## Purposes and legal bases

| Purpose | Typical legal basis |
| --- | --- |
| Provide the Service | Contract |
| Security, fraud prevention | Legitimate interests / legal obligation |
| Product analytics (if enabled) | Consent or legitimate interests |
| Support requests | Contract / legitimate interests |

## Data subject rights

You may request: access, rectification, erasure, restriction, portability, and objection where applicable. Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}). We may need to verify identity. If we process data on behalf of your employer's workspace, we may direct you to your workspace administrator.

You may lodge a complaint with your local supervisory authority. In Denmark, the Datatilsynet is the supervisory authority.

## Subprocessors

We use infrastructure and service providers (e.g. hosting, database, authentication, AI inference) under written agreements with confidentiality and security obligations. A production subprocessor list will be published before launch.

## Data Protection Impact Assessments

Customers handling high-risk personal data in uploaded contracts should conduct their own DPIAs. We provide product controls (access roles, retention settings, EU-region orientation) to support your programme but do not replace your compliance work.

## International transfers

Where transfers outside the EEA occur, we implement appropriate safeguards (e.g. SCCs) and document transfer mechanisms.

## Contact

Data protection enquiries: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Objectif

La présente notice complète notre [Politique de confidentialité](/legal/privacy) par des informations spécifiques au RGPD destinées aux personnes physiques de l’UE/EEE (et du Royaume-Uni lorsque le RGPD britannique s’applique). {{productName}} aide les entreprises à préparer des projets de documents juridiques ; l’utilisation de notre Service ne rend pas en soi votre entreprise conforme au RGPD.

## Responsable du traitement et sous-traitants

{{productName}} agit en tant que **responsable du traitement** des données relatives au compte, à la facturation et au fonctionnement de la plateforme. En ce qui concerne le contenu de l’espace de travail que vous téléversez ou générez, nous agissons généralement en tant que **sous-traitant** selon vos instructions lorsque vous utilisez le produit dans votre espace de travail professionnel — votre organisation reste responsable de sa propre conformité concernant les données des clients et des employés figurant dans les documents que vous créez.

## Catégories de données à caractère personnel

- Identité et coordonnées (e-mail, nom, fonction)
- Journaux d'authentification et d'audit
- Éléments de l'espace de travail (documents, révisions, fichiers téléchargés) et métadonnées
- Journaux techniques (adresse IP, signaux de l'appareil/du navigateur à des fins de sécurité)

## Finalités et bases juridiques

| Finalité | Base juridique type |
| --- | --- |
| Fourniture du service | Contrat |
| Sécurité, prévention de la fraude | Intérêts légitimes / obligation légale |
| Analyses du produit (si activées) | Consentement ou intérêts légitimes |
| Demandes d’assistance | Contrat / intérêts légitimes |

## Droits des personnes concernées

Vous pouvez demander : l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation du traitement, la portabilité et l’opposition, le cas échéant. Contactez [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}). Nous pourrions être amenés à vérifier votre identité. Si nous traitons des données pour le compte de l’espace de travail de votre employeur, nous pourrions vous rediriger vers l’administrateur de cet espace de travail.

Vous pouvez déposer une réclamation auprès de votre autorité de contrôle locale. Au Danemark, le Datatilsynet est l’autorité de contrôle.

## Sous-traitants

Nous faisons appel à des fournisseurs d’infrastructure et de services (par exemple, hébergement, base de données, authentification, inférence IA) dans le cadre de contrats écrits comportant des obligations de confidentialité et de sécurité. Une liste des sous-traitants de production sera publiée avant le lancement.

## Analyses d’impact relatives à la protection des données

Les clients traitant des données à caractère personnel à haut risque dans les contrats téléchargés doivent réaliser leurs propres analyses d’impact relatives à la protection des données. Nous fournissons des contrôles au niveau du produit (rôles d’accès, paramètres de conservation, orientation vers la région de l’UE) pour soutenir votre programme, mais ceux-ci ne remplacent pas votre travail de mise en conformité.

## Transferts internationaux

En cas de transferts hors de l’EEE, nous mettons en œuvre des garanties appropriées (par exemple, les clauses contractuelles types) et documentons les mécanismes de transfert.

## Contact

Questions relatives à la protection des données : [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})
Dernière mise à jour : {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.gdpr.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Overview

{{productName}} ("we", "us") provides an AI-assisted legal workspace for small and medium businesses in the EU and Nordic region. This Privacy Policy explains what personal data we process when you use our website and logged-in workspace, why we process it, and what choices you have.

This page is a product draft for transparency during testing. It does not constitute legal advice. A qualified privacy counsel should review it before production launch.

## Who we are

Data controller (for purposes of this policy): {{productName}}
Contact: [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})

## Data we collect

- **Account data:** name, email address, workspace membership, and authentication events.
- **Workspace content:** generated documents, contract review inputs and reports, uploaded files, and related metadata you choose to save.
- **Usage data:** feature usage, error logs, and security events needed to operate and protect the service.
- **Support and communications:** messages you send to us and invite or access-management records where applicable.

We aim to collect only what is needed to provide the service (data minimisation).

## How we use data

- Provide document generation, contract review, workspace storage, and related features you request.
- Authenticate users, enforce access controls, and prevent abuse (including rate limits).
- Improve reliability, security, and product quality.
- Comply with legal obligations and respond to lawful requests.

We do not sell personal data. We do not use workspace contract text to train public foundation models unless you explicitly opt in to a separate program (none is offered in the current product).

## AI processing

When you generate or review content, relevant business inputs and document text may be sent to our AI provider(s) to produce a response. Processing is performed to deliver the feature you requested. Outputs are informational drafts, not legal advice. See our Terms of Service and in-product disclaimer.

## Legal bases (GDPR)

Depending on context, we rely on: contract performance (providing the service), legitimate interests (security, product improvement where balanced against your rights), consent (where required, e.g. optional analytics cookies if enabled), and legal obligation.

## Retention

We retain account and workspace data while your subscription or workspace is active and for a limited period afterward according to our retention settings and backup cycles. You may request deletion subject to legal or security exceptions.

## International transfers

We design for EU/Nordic hosting where possible. If subprocessors process data outside the EEA, we use appropriate safeguards such as Standard Contractual Clauses where required.

## Your rights

You may have rights to access, rectify, erase, restrict, object, and port data, and to lodge a complaint with your supervisory authority. Contact [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) to exercise rights. We respond within applicable timelines.

## Security

See our [Security](/legal/security) page for an overview of technical and organisational measures. No online service can guarantee absolute security.

## Changes

We may update this policy. Material changes will be communicated via the product or email where appropriate. Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Présentation générale

{{productName}} (« nous ») fournit un espace de travail juridique assisté par IA destiné aux petites et moyennes entreprises de l’UE et de la région nordique. La présente politique de confidentialité explique quelles données à caractère personnel nous traitons lorsque vous utilisez notre site web et notre espace de travail après connexion, pourquoi nous les traitons et quels sont vos choix.

Cette page est une ébauche de produit destinée à garantir la transparence pendant la phase de test. Elle ne constitue pas un avis juridique. Un conseiller juridique spécialisé en protection des données devrait l’examiner avant le lancement officiel.

## Qui sommes-nous ?

Responsable du traitement (aux fins de la présente politique) : {{productName}}
Contact : [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}})

## Données que nous collectons

- **Données de compte :** nom, adresse e-mail, adhésion à l’espace de travail et événements d’authentification.
- **Contenu de l’espace de travail :** documents générés, contributions et rapports de révision de contrats, fichiers téléchargés et métadonnées associées que vous choisissez d’enregistrer.
- **Données d’utilisation :** utilisation des fonctionnalités, journaux d’erreurs et événements de sécurité nécessaires au fonctionnement et à la protection du service.
- **Assistance et communications :** messages que vous nous envoyez et, le cas échéant, enregistrements relatifs aux invitations ou à la gestion des accès.

Nous nous efforçons de ne collecter que les données nécessaires à la fourniture du service (minimisation des données).

## Comment nous utilisons les données

- Fournir les fonctionnalités de génération de documents, de révision de contrats, de stockage dans l’espace de travail et autres fonctionnalités associées que vous demandez.
- Authentifier les utilisateurs, appliquer les contrôles d’accès et prévenir les abus (y compris les limitations de débit).
- Améliorer la fiabilité, la sécurité et la qualité du produit.
- Respecter les obligations légales et répondre aux demandes légitimes.

Nous ne vendons pas de données à caractère personnel. Nous n’utilisons pas le texte des contrats de l’espace de travail pour entraîner des modèles de fondation publics, sauf si vous acceptez explicitement de participer à un programme distinct (aucun n’est proposé dans le produit actuel).

## Traitement par IA

Lorsque vous générez ou révisez du contenu, des données métier pertinentes et le texte du document peuvent être transmis à notre ou nos fournisseurs d’IA afin de générer une réponse. Ce traitement est effectué pour vous fournir la fonctionnalité que vous avez demandée. Les résultats sont des projets à titre informatif, et non des conseils juridiques. Consultez nos Conditions générales d’utilisation et la clause de non-responsabilité intégrée au produit.

## Bases juridiques (RGPD)

Selon le contexte, nous nous appuyons sur : l’exécution du contrat (fourniture du service), les intérêts légitimes (sécurité, amélioration du produit dans la mesure où cela est conciliable avec vos droits), le consentement (lorsque cela est requis, par exemple pour les cookies d’analyse facultatifs s’ils sont activés) et l’obligation légale.

## Conservation

Nous conservons les données relatives à votre compte et à votre espace de travail tant que votre abonnement ou votre espace de travail est actif, ainsi que pendant une période limitée par la suite, conformément à nos paramètres de conservation et à nos cycles de sauvegarde. Vous pouvez demander la suppression de ces données, sous réserve d’exceptions légales ou liées à la sécurité.

## Transferts internationaux

Nous privilégions, dans la mesure du possible, un hébergement au sein de l’UE ou des pays nordiques. Si des sous-traitants traitent des données en dehors de l’EEE, nous mettons en place des garanties appropriées, telles que des clauses contractuelles types, lorsque cela est requis.

## Vos droits

Vous pouvez disposer de droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition et de portabilité des données, ainsi que du droit de déposer une plainte auprès de votre autorité de contrôle. Contactez [{{contactEmail}}](mailto:{{contactEmail}}) pour exercer vos droits. Nous répondons dans les délais applicables.

## Sécurité

Consultez notre page [Sécurité](/legal/security) pour un aperçu des mesures techniques et organisationnelles. Aucun service en ligne ne peut garantir une sécurité absolue.

## Modifications

Nous pouvons mettre à jour la présente politique. Les modifications importantes seront communiquées via le produit ou par e-mail, le cas échéant. Dernière mise à jour : {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.privacy.markdown
09/10/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
## Agreement

These Terms of Service ("Terms") govern access to the {{productName}} website and workspace (the "Service"). By using the Service, you agree to these Terms. If you use the Service on behalf of an organisation, you represent that you have authority to bind that organisation.

## The Service

{{productName}} helps teams draft legal-style documents and review contracts using AI-assisted workflows. The Service is intended for informational preparation and risk spotting—not as a substitute for advice from a licensed attorney.

## Not legal advice

All outputs are drafts for informational purposes. We do not provide legal advice, and no attorney-client relationship is created. You are responsible for reviewing outputs with qualified counsel before reliance or signature.

## Accounts and access

You must provide accurate registration information and keep credentials secure. Access may be invite-only or restricted by workspace administrators. You are responsible for activity under your account.

## Acceptable use

You agree not to: misuse the Service; attempt unauthorised access; upload unlawful content; scrape or reverse engineer except as permitted by law; overload systems; or use the Service in violation of applicable law. We may suspend access for violations or risk to the platform.

## Your content

You retain ownership of content you submit. You grant us a limited licence to host, process, and transmit content solely to operate the Service, including sending necessary portions to AI providers to fulfil your requests.

## Fees

Paid plans, if offered, are described at checkout or in an order form. Taxes may apply. Free tiers may change or end with notice where required.

## Availability and changes

We may modify or discontinue features with reasonable notice where practical. The Service is provided on an "as is" basis to the extent permitted by law.

## Limitation of liability

To the maximum extent permitted by applicable law, we are not liable for indirect, incidental, special, or consequential damages, or for loss of profits or data arising from use of the Service. Our aggregate liability is limited to fees paid by you for the Service in the twelve months before the claim, or EUR 100 if you use a free tier, unless mandatory law provides otherwise.

## Reliance and claims

You agree not to rely on AI-generated outputs as legal advice, and not to bring claims against {{productName}} based solely on such reliance where a qualified legal review was not obtained. This does not limit any non-waivable consumer or statutory rights under applicable law.

## Indemnity

You will indemnify us against claims arising from your content or misuse of the Service, except where caused by our intentional misconduct.

## Governing law

These Terms are governed by the laws of Denmark, without regard to conflict-of-law rules, unless mandatory consumer protections in your country require otherwise. Courts in Copenhagen shall have non-exclusive jurisdiction, subject to mandatory consumer venue rules.

## Contact

Questions: [{{legalEmail}}](mailto:{{legalEmail}})
Last updated: {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
## Accord

Les présentes Conditions générales d’utilisation (« Conditions ») régissent l’accès au site web et à l’espace de travail de {{productName}} (le « Service »). En utilisant le Service, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous utilisez le Service pour le compte d’une organisation, vous déclarez disposer de l’autorité nécessaire pour engager cette organisation.

## Le Service

{{productName}} aide les équipes à rédiger des documents juridiques et à réviser des contrats à l’aide de workflows assistés par l’IA. Le Service est destiné à la préparation d’informations et à l’identification des risques ; il ne saurait se substituer aux conseils d’un avocat agréé.

## Absence de conseil juridique

Tous les documents générés sont des ébauches à titre informatif. Nous ne fournissons pas de conseil juridique, et aucune relation avocat-client n’est établie. Il vous incombe de faire examiner les documents générés par un conseiller juridique qualifié avant de vous y fier ou de les signer.

## Comptes et accès

Vous devez fournir des informations d’inscription exactes et veiller à la sécurité de vos identifiants. L’accès peut être réservé aux personnes invitées ou restreint par les administrateurs de l’espace de travail. Vous êtes responsable de toute activité effectuée sous votre compte.

## Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas : utiliser le Service de manière abusive ; tenter un accès non autorisé ; télécharger du contenu illicite ; pratiquer le « scraping » ou la rétro-ingénierie, sauf dans les cas autorisés par la loi ; surcharger les systèmes ; ou utiliser le Service en violation de la législation applicable. Nous pouvons suspendre l’accès en cas de violation ou de risque pour la plateforme.

## Votre contenu

Vous conservez la propriété du contenu que vous soumettez. Vous nous accordez une licence limitée pour héberger, traiter et transmettre ce contenu dans le seul but d’exploiter le Service, y compris l’envoi des parties nécessaires aux fournisseurs d’IA afin de répondre à vos demandes.

## Tarifs

Les formules payantes, le cas échéant, sont décrites lors du paiement ou dans un bon de commande. Des taxes peuvent s’appliquer. Les formules gratuites peuvent être modifiées ou supprimées moyennant préavis lorsque cela est requis.

## Disponibilité et modifications

Nous pouvons modifier ou supprimer des fonctionnalités moyennant un préavis raisonnable lorsque cela est possible. Le Service est fourni « tel quel » dans la mesure autorisée par la loi.

## Limitation de responsabilité

Dans la mesure maximale autorisée par la loi applicable, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, ni des pertes de bénéfices ou de données résultant de l’utilisation du Service. Notre responsabilité globale est limitée aux frais que vous avez payés pour le Service au cours des douze mois précédant la réclamation, ou à 100 euros si vous utilisez une formule gratuite, sauf disposition contraire de la loi impérative.

## Confiance et réclamations

Vous acceptez de ne pas vous fier aux résultats générés par l’IA comme s’il s’agissait de conseils juridiques, et de ne pas intenter de réclamations à l’encontre de {{productName}} en vous fondant uniquement sur cette confiance lorsqu’aucun avis juridique qualifié n’a été obtenu. Cela ne limite en rien les droits des consommateurs ou les droits légaux inaliénables prévus par la loi applicable.

## Indemnisation

Vous vous engagez à nous indemniser en cas de réclamations découlant de votre contenu ou d’une utilisation abusive du Service, sauf si celles-ci résultent d’une faute intentionnelle de notre part.

## Droit applicable

Les présentes Conditions sont régies par le droit danois, sans égard aux règles de conflit de lois, sauf si les dispositions impératives en matière de protection des consommateurs en vigueur dans votre pays en disposent autrement. Les tribunaux de Copenhague sont compétents à titre non exclusif, sous réserve des règles impératives en matière de compétence territoriale applicables aux consommateurs.

## Contact

Questions : [{{legalEmail}}](mailto:{{legalEmail}})
Dernière mise à jour : {{lastUpdated}}.

{{disclaimer}}
pages.terms.markdown
09/10/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Work email
Adresse e-mail professionnelle
downloadsPage.form.emailLabel
08/27/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Already have an account?
Vous avez déjà un compte ?
downloadsPage.alreadyHaveAccount
08/27/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Resources
Ressources
downloadsPage.eyebrow
08/27/2026
Browse all changes for this language